While the sports papers are filled with headlines announcing that Juventus have got Diego, Inter have taken Milito and Inzaghi (Pippo, of course) has bought a kilogramme of apples at Carrefour, I have found this article on a web site about Lazio (reporting a news from "Gazzetta dello Sport", probably appearing at page 36 or about there):
http://www.piazzadellaliberta.it/2009/05/08/zarate-lazio-al-saad-ok-per-21-milioni/
Zarate, Lazio-Al Saad: ok per 21 milioni
Adesso c’è anche l’ok finale degli arabi. E sulla vicenda Za*rate può finalmente calare il si*pario. Il numero dieci argenti*no è da ieri ufficialmente tutto della Lazio.
L’Al Sadd ha infat*ti comunicato alla Lazio di ac*cettare la formula del paga*mento immediato dei 21 milio*ni di euro per il riscatto dell’at*taccante. La cifra è quella pre*vista dalla clausola di rescissio*ne inserita nel contratto che Zarate firmò nel 2007 con gli arabi. Una clausola di cui l’en*tourage del giocatore si è av*valso per sbloccare una situa*zione che rischiava di compli*carsi dopo il tentativo dell’Al Sadd di far lievitare fino a 25 milioni il prezzo del riscatto. Alla fine, dunque, fondamen*tale è risultata la volontà del giocatore che ha voluto a tutti i costi restare alla Lazio. Una volontà confermata dalla fir*ma al contratto quinquennale a circa due milioni di euro.
Davide Stoppini
Gazzetta dello Sport
The article says that Al Sadd has given the green light for the sale of Mauro Zàrate to Lazio, thanks to a clause of rescission (or whatever the term is) of 21 million euro, although Al Sadd wanted to lift that clause to 25 million euro.
According to "Gazzetta dello Sport", Zàrate's will to stay at Lazio was decisive in the deal being done. Maurito will earn about 2 million euro a season, thus becoming the Lazio player earning most.
http://www.piazzadellaliberta.it/2009/05/08/zarate-lazio-al-saad-ok-per-21-milioni/
Zarate, Lazio-Al Saad: ok per 21 milioni
Adesso c’è anche l’ok finale degli arabi. E sulla vicenda Za*rate può finalmente calare il si*pario. Il numero dieci argenti*no è da ieri ufficialmente tutto della Lazio.
L’Al Sadd ha infat*ti comunicato alla Lazio di ac*cettare la formula del paga*mento immediato dei 21 milio*ni di euro per il riscatto dell’at*taccante. La cifra è quella pre*vista dalla clausola di rescissio*ne inserita nel contratto che Zarate firmò nel 2007 con gli arabi. Una clausola di cui l’en*tourage del giocatore si è av*valso per sbloccare una situa*zione che rischiava di compli*carsi dopo il tentativo dell’Al Sadd di far lievitare fino a 25 milioni il prezzo del riscatto. Alla fine, dunque, fondamen*tale è risultata la volontà del giocatore che ha voluto a tutti i costi restare alla Lazio. Una volontà confermata dalla fir*ma al contratto quinquennale a circa due milioni di euro.
Davide Stoppini
Gazzetta dello Sport
The article says that Al Sadd has given the green light for the sale of Mauro Zàrate to Lazio, thanks to a clause of rescission (or whatever the term is) of 21 million euro, although Al Sadd wanted to lift that clause to 25 million euro.
According to "Gazzetta dello Sport", Zàrate's will to stay at Lazio was decisive in the deal being done. Maurito will earn about 2 million euro a season, thus becoming the Lazio player earning most.
