Xtratime Community banner

1 - 5 of 5 Posts

·
Legend
Joined
·
12,328 Posts
Discussion Starter #1
What does this mean:

Sembra sfumare la pista nerazzurra per Fernando Redondo, 31enne centrocampista argentino del Real Madrid. A comunicare la notizia è stato lo stesso giocatore: “Mi piacerebbe terminare la carriera professionale qui a Madrid, anche se – ha aggiunto Redondo - è una grossa soddisfazione sapere che un club italiano dimostra interesse nei miei confronti”.
Il talentuoso centrocampista delle merengues si trova in questi giorni in Svizzera, sede del ritiro della squadra di Vicente Del Bosque, ma dopo il suo appoggio a Sanz in campagna elettorale sembrava probabile un suo addio dalla capitale spagnola.

Adesso sembra che tutto sia stato risolto: “Le mie aspettative per quest’anno sono grandi, specialmente rispetto alla Liga, che deve essere il nostro obiettivo principale”. Nei prossimi giorni se ne saprà qualcosa di più.


Is he staying or going?

Another one:

Il passaggio di David Di Michele all’Inter si sta complicando. L’accordo tra le due società si è arenato di fronte al problema del passaggio di Franco Semioli alla Salernitana. Sembra un “cavillo” che sta facendo saltare l’affare. Ora lo stesso giocatore sta diventando irrequieto, in quanto vede sfumare la possibilità di approdare a una grande squadra. Anche l’allenatore Oddo ha confermato la necessità di accontentare il giocatore.
L’Inter a questo punto si sta informando anche su possibili alternative. Il primo della lista sarebbe Roberto Muzzi, ma l’Udinese chiede 35 miliardi. Una cifra ritenuta troppo elevata per un giocatore, di ottimo livello, ma pur sempre di 29 anni. Nei giorni scorsi, è emersa la voce di un’offerta di 32 miliardi da parte del Rennes, ma potrebbe anche essere una voce diffusa ad arte.

Sul fronte stranieri, invece, piace anche l’idea Sylvain Wiltord. E’ in rottura con il Bordeaux e il Parma sembra aver mollato la presa. Anche per lui il problema è il prezzo: 35 miliardi. Ha 26 anni ed è nazionale francese, ma per un giocatore che potrebbe essere una “seconda linea”, la valutazione è ancora sotto riflessione.
 

·
Registered
Joined
·
2,932 Posts
It seems to vanish the track nerazzurra for Fernando Redondo, 31enne centrocampista Argentine of the Real Madrid. To communicate the news he has been the same player: " it would appeal to finish the professional career to Me here to Madrid, even if - it has added Redondo - it is a large satisfaction to know that an Italian club demonstrates interest in my comparisons ". The centrocampista talentuoso of the merengues is found in these days in Switzerland, center of the withdrawal of the square of Vicente Of the Bosque, but after its support to Sanz in electoral campaign a its goodbye from the Spanish Capital seemed probable. Now it seems that all it has been resolved: " my expectations for this year are large, especially regarding the Liga, that it must be our main objective ". In the next few days if ne it knows something more.
Is he staying or going? Another one:
I THINK HE IS STAYING:


The passage of David Di Michele to the Inter is being complicated. The agreement between the two societies has run aground of forehead to the problem of the passage of Franco Semioli to the Salernitana. It seems " cavillo " that it is blowing up the transaction. Hour the same player is becoming irrequieto, in how much sees to vanish the possibility to land to one great square. Also Oddo trainer has confirmed the necessity to please the player. The Inter to this point is being inquired also on possible alternatives. The first one of the list would be Roberto Muzzi, but the Udinese asks 35 billions. A figure thought too much elevated for a player, of optimal level, but also always of 29 years. Some days before, the voice of an offer of 32 billions is emerged from part of the Rennes, but diffuse voice could on purpose also be one. On the forehead foreign, instead, it appeals to also the idea Sylvain Wiltord. E' in breach with the Bordeaux and the Parma seems to have let go the taken one. Also for he the problem is the price: 35 billions. He has 26 years and he is national French, but for a player who could be a " second line ", the appraisal is still under reflection.
 
I

·
Guest
Joined
·
0 Posts
Recoba and others that need translations. you can go to altavista.com and towards the bottom of the page you can find a link that says translate. in there you can either post something or write in the website you want translated. it is very useful for translating stuf from italian and spanish sites.

I hope this helps.
 
1 - 5 of 5 Posts
Top