Xtratime Community banner

1 - 11 of 11 Posts

·
Canonized
Joined
·
37,734 Posts
Discussion Starter #1
Sorín: "Fiz pós-graduação no Brasil"

19:09 09-05-2002

Envie esta not¡cia para um amigo


Sorín: "Brasil é a terra dos laterais".

Reuters

João Marcos Dias, do Pelé.Net

BELO HORIZONTE - Em clima de despedida, vivendo a sua última semana na capital mineira, o lateral-esquerdo Sorín, considerou os dois anos e meio que passou no Cruzeiro como uma "pós-graduação" na lateral-esquerda. "Aprendi muito aqui, o Brasil é a terra dos laterais", observou o titular da seleção argentina.

O trabalho no Brasil, para o jogador, foi diferente do que já tinha vivido, na Argentina e na Itália. Ele destacou também a oportunidade de trabalhar com "grandes treinadores", citando, em especial, Luiz Felipe Scolari, técnico da Seleção Brasileira e que treinou o Cruzeiro, entre 2000 e 2001.

O início no Cruzeiro foi difícil, mas o argentino diz que não teve dificuldade de adaptação, por ter sido bem recebido por jogadores, funcionários e torcedores. "Se demorei a mostrar meu futebol é porque estava quatro meses parado e tem as diferenças do futebol entre o Brasil e a Argentina, campos e gramados diferentes", explicou.

A maneira de atuar quando o time treinado por Marco Aurélio conquistou a Copa do Brasil, no primeiro semestre de 2000, era diferente. O fato de não arriscar-se tanto ao ataque naquela época se deu pela diferença no esquema. "O time jogava mais num estilo defensivo, com uma linha de quatro zagueiros. Só um dos laterais subia ao ataque, enquanto o outro ficava. Agora são três zagueiros e a gente tem mais liberdade", analisou.

Assim como o gaúcho Luiz Felipe Scolari, Sorín deixa Belo Horizonte dizendo que a passagem por Minas Gerais mudou o seu temperamento. "A tranqüilidade do mineiro me mudou, me fez ser mais tranqüilo também. O mineiro tem uma certa nostalgia, melancolia, que também são coisas minhas", afirmou o argentino, referindo-se a pontos positivos que levará do país.

Lembranças mineiras

Da culinária mineira, Sorín levará a admiração por dois itens em especial. "O feijão tropeiro, que é muito pesado, mas que admirei muito. E o pão de queijo de manhã. É um trem bom", brincou, em entrevista, na Toca da Raposa II, que teve um caráter de balanço de sua passagem pelo clube celeste.

A música brasileira passará também a fazer parte da coleção do argentino. "De Minas gosto do Celso Adolfo, que é nosso amigo e vai ter destaque no futuro, Cássia Eller, lamentei muito sua morte, Marku Ribas. Tem também Skank, Paralamas, Caetano, Marisa Monte", enumerou.

Admirador das praias brasileiras, Sorín apontou a ilha Fernando de Noronha e Itacaré, na Bahia, como lugares mais bonitos que visitou fora de Minas Gerais. As cidades históricas de Ouro Preto e Tiradentes, no interior mineiro foram classificados como "lugares preciosos".

O ruim que encontrou no Brasil não difere do que acontece na Argentina. "O pior tem a ver com o que somos. A América latina precisa de ajuda. O Brasil hoje está bem e amanhã pode não estar. Negativamente destaco a violência, delinqüência e também muita corrupção", analisou o jogador.

Sorín mostrou-se preocupado com a situação de crise por que passa seu país, e divulgou o telefone do consulado argentino em Belo Horizonte, que está recebendo doações de remédios e equipamentos médicos. De acordo com o argentino, as pessoas que estiverem interessadas em ajudar devem ligar para o telefone: (31) 3281-5288.
 

·
Canonized
Joined
·
37,734 Posts
Discussion Starter #2
A quick round up

He is leaving Brazil and his says that he learned a lot in the country, and country that he learned to love, and that he says "the place of his PhD"!

He said that Felipao helped him a lot, and he is happy that he could be an asset for his team specially considering that Brazil is the country of the "left backs".

He had difficulty in adapting to the country at the start, as the game and the pitches in Brazil and Argentina are different.

He said that he is a more realxed person today after living in Minas Gerais. He is taking this relaxation with him, and that the "Mineiro" (person from the state of Minas) has a nostalgic aproach to life like he does!


the food he loves the "feijao tropeiro"! Who Doesn't???
:confused: ;)

The music : Cassia Eller, Skank, Caetano, Marisa Monte and Paralamas.

Best beaches: Fernando de Noronha and Itacare in Bahia and said that Tiradentes and Ouro Preto are precisous places!

teh bad things: violence, curruption and deliquency


Bye bye Sorin....good luck..not in the World cup though!;) :cool: :D
 

·
Registered
Joined
·
11,758 Posts
What is "feijao tropeiro"??
 

·
Canonized
Joined
·
37,734 Posts
Discussion Starter #4
special type of bean from Minas Gerais. Mixed with vegetables and this kind of flour which i don't know the name in English: "FARINHA"! Delicious;)

bw, Sorin scored today in his last game for Cruzeiro, winning the title at home of the Sul Minas against Atletico-PR, 1x0 the score!!;)
 

·
Registered
Joined
·
1,510 Posts
JP Sorin

As always, Ze, thanks for these interesting capsule translations.

BTW: Do you feel he wrote or spoke the portoguese-brasil version you quoted, or did he speak it in espanol and then have it translated? If the former, how do you rate his language skills for his stay in your country?
 

·
Registered
Joined
·
3,247 Posts
Ze da Fiel said:
quite good language skills....although heavy argie accent!
yeah, this accent makes girls crazy.:cool:

espacially the spanish girls
 

·
Canonized
Joined
·
37,734 Posts
Discussion Starter #9
It's funny that a lot of people here in Miami think that the argie accent is quite ugly. I think is quite cool. I find it much easier to understand the spanish of an argie, better than the one of any other place. Is it cause of the same tonality of speech batigold???:confused:
 

·
Registered
Joined
·
3,247 Posts
Ze da Fiel said:
It's funny that a lot of people here in Miami think that the argie accent is quite ugly.
spanish men find our accent ugly. but its the same with us, we find the spanish accent in men funny. but we love the spanish accent in girls, and the spanish girls love ours.

Ze da Fiel said:
Is it cause of the same tonality of speech batigold???:confused: [/B]
i have no idea. but it could be. for example i find easier to understand an english guy talking than a yankee.

btw, do you guys have the same accent than the portuguess, or its like us with spain and the others latin countries???
 

·
Canonized
Joined
·
37,734 Posts
Discussion Starter #11
Well, in miami there are not a lot of people directly from spain. Mainly from Cuba and other latin american countries, so I'm already starting to distiguish the spanish accents.
Sort of i know exactly the cuban, colombian, argie and spanish accents are.....the other ones i'm not so sure.

About the portuguese, they speak mainly inwards and we speak outwards.....if you get what i mean. It's very different the accents, and sometimes in official government delegations to Portugal they take a translator:eek: :eek: :rolleyes:

but also in Brazil the accents change a lot, although is you compare the size of the country with an European one, you can say that the accents don't change as much, like let's say in Britain were each city has its own unique accent basically!;)
 
1 - 11 of 11 Posts
Top