[Steph!]

Hi

This is my first post in the Austrian forum and it will go a tiny bit off-topic. So let me ask you your help: what do the lyrics of Anton Aus Tyrol mean? German is such a weird language (in the good way) and I don't feel like deciphering it so...

Ich bin so schön , ich bin so toll
Ich bin der Anton aus Tirol
Meine Gigaschlanken Wadln, san a Wahnsinn für die Madln
Mei Figur, a Wunder der Natur
Ich bin so stark und auch so wild
ich treib es heiss und eisgekühlt
wippe ich mit dem Gesäß schrein die Hos'n S. O. S.
und wolln den Anton aus Tirol.

Blaue Pille Sellerie, des braucht so a Anton nie
Koa Tatoo und koane Schmäh, a koa Piercing koa Juhee
Bin ka Softie, bin a Tiger
Girls! So'n Typ wia mi, den gab's noch nie.

Ich bin so schön , ich bin so toll
Ich bin der Anton aus Tirol
Meine Gigaschlanken Wadln, san a Wahnsinn für die Madln
Mei Figur, a Wunder der Natur
Ich bin so stark und auch so wild
ich treib es heiss und eisgekühlt
wippe ich mit dem Gesäß schrein die Hos'n S. O. S.
und wolln den Anton aus Tirol.

Abends dann im Discostadl, zoag i mi mit 15 Madl
Denn gwinnen kann nur i, o ja, so schön war i no nia.
Lass alle Buam im Regen stehn, kana is so urig schön
a, bin i schön (aa is der schön)

Starker Bua, von dir kriag i net gnua
Komm her und machs mit mir,
mein Tiroler Stier.

Ich bin so schön , ich bin so toll
Ich bin der Anton aus Tirol
Meine Gigaschlanken Wadln, san a Wahnsinn für die Madln
Mei Figur, a Wunder der Natur
Ich bin so stark und auch so wild
ich treib es heiss und eisgekühlt
wippe ich mit dem Gesäß schrein die Hos'n S. O. S.
und wolln den Anton aus Tirol.

I heard that guy is a the local superstar! Is that true? :tongue:

And also, I've been told he offered to record a song in order to avoid FC Tyrol bankrupcy ( € 30m debts!? ), then D3 and death!...

Ciao and thanks beforehand.

 

[arantes]

Just thank God (or your teachers, or anybody else) you don't understand German. I doubt you will find anybody to translate this **** here...

I don't know about the Tirol-story, but the great DJ has often been seen together with SK Sturm-president Hannes Kartnig recently. Exactly where he belongs! :tongue:

 

[Viola]

OK, he's not the local superstar, he's the local disease nr. 1...:yuck:

I' m so beautiful, I'm so great
I'm Anton from Tirol
My gigaslim calves are "a madness" (a dream) for the girls
My figure, a wonder of nature
I'm so strong and also wild
I push it hot and ice cool
if I shake with my ass call the trousers S.O.S
and want Anton from Tirol
...............


Enough for me. If I translate more of this trash, I start to:yuck: :yuck: :yuck: :yuck: :yuck: :yuck: :yuck:

 

[Quentin]

DJ Ötzi is the incarnated nemesis for any serious musician. You won´t ever hear a lower level of music.

 

[tgv325]

Get Ötzi imprisoned and I translate it for you as reward!

He's just :yuck:. Party because you don't understand the text! It's a shame so many people listen to such "music"...

 

[Djet]

But he is very succesful with his crap!!!


And now he is the new best friend of Hannes K.

 

[Alexx]

Look, he had a difficult life before the craze and I actually grant him the miracle. At the same time, I'm just flabbergasted how the cheapest of stunts can deliver a # 1 hit from England to Australia to who knows, maybe the last left barrier, the US. It's the absurdest of the absurd. And that, of course, makes him such a good pal with the blade Kartnig. They match on perfect absurdity grounds !

PMDF

 

[MxPx]

I still think it´s cool that PSV-fans sang his song for RVN at their Philips-stadium.

And I just love Viola´s translation.

 

[Viola]

Yeah, who would have thought that ass and SOS rhyme...:tongue:

 

[MxPx]

Yeah, also lines like "I push it hot and ice cool".
I mean, let´s face it, we all laugh about him for his ridiculous texts, but with an english translation, he could really make it in the US. He can then work together with other gangsta-rappers such as Eminem and DJ Bobo.

 

[Viola]

First he has to sleep with Britney....or was it Babs Karlich...?:angel:

 

[Steph!]

Danke schön for the enswers, guys ! :tongue:

He looks like a nice pal...