Xtratime Community banner

1 - 20 of 21 Posts

·
Registered
Joined
·
23,142 Posts
Discussion Starter #1
:eek: ... in Italy this song is an huge success:eek: and so i'd like to know if is a silly song or not:D


Haiducii-Dragostea Din Tei

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
 

·
Registered
Joined
·
7,513 Posts
This song is total shit. Its basically about this weirdo called Picasso who keeps ringing a girl.

'Ti-am dat beep, si sunt voinic' - worst line ever! :yuck:
 

·
Registered
Joined
·
25,390 Posts
This is a translation I did for a friend of mine:



"dragoste" significa amore, "tei" significa tiglio. Quindi, tradotto parola per parola, "Dragostea din tei" significa "L'amore dal tiglio", che in Romania significa il primo amore. =)





Dragostea din tei (Il primo amore)


x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa


Pronto, Ciao, sono io, un haiduc
E ti prego, amore mio, ricevi la felicità.
Pronto, pronto, sono io Picasso,
Ti ho mandato un beep, e sono forte,
Ma sappi che non ti chiedo niente.


Vuoi partire ma non mi, non mi prendi,
Non mi, non mi prendi, non mi, non mi, non mi prendi.
Il tuo viso ed il primo amore,
Mi ricordano i tuoi occhi.

Vuoi partire ma non mi, non mi prendi,
Non mi, non mi prendi, non mi, non mi, non mi prendi.
Il tuo viso ed il primo amore,
Mi ricordano i tuoi occhi.


Ti chiamo, per dirti, quello che sento adesso,
Pronto, amore mio, sono io, la felicità.
Pronto, pronto, sono sempre io, Picasso,
Ti ho mandato un beep, e sono forte,
Ma sappi che non ti chiedo niente.


Vuoi partire ma non mi, non mi prendi,
Non mi, non mi prendi, non mi, non mi, non mi prendi.
Il tuo viso ed il primo amore,
Mi ricordano i tuoi occhi.


Vuoi partire ma non mi, non mi prendi,
Non mi, non mi prendi, non mi, non mi, non mi prendi.
Il tuo viso ed il primo amore,
Mi ricordano i tuoi occhi.



x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa


Vuoi partire ma non mi, non mi prendi,
Non mi, non mi prendi, non mi, non mi, non mi prendi.
Il tuo viso ed il primo amore,
Mi ricordano i tuoi occhi.


Vuoi partire ma non mi, non mi prendi,
Non mi, non mi prendi, non mi, non mi, non mi prendi.
Il tuo viso ed il primo amore,
Mi ricordano i tuoi occhi.





Dragostea din tei


x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
 

·
Registered
Joined
·
23,142 Posts
Discussion Starter #9
David said:
...so if anyone was planning to visit Italy, you should cancel your trip and go when this wave is over. ;)
lol :D :D:D
2 days ago Haiducii was also host to "San Remo"
...after her performance she went to talk with the guys who commented this trasmission on the radio(they joke about all singers),and they said to her that she looks like one b....:eek: and she replied something like "i'm waithing you,my room is number 14"
....:howler:
 

·
International
Joined
·
9,682 Posts
Arianna said:
lol :D :D:D
2 days ago Haiducii was also host to "San Remo"
...after her performance she went to talk with the guys who commented this trasmission on the radio(they joke about all singers),and they said to her that she looks like one b....:eek: and she replied something like "i'm waithing you,my room is number 14"
....:howler:
"Haiducii"? "Her"? :confused:

This song is sung by some morons named O-Zone and as metrosexuals as they may be, I think they're men. And they're more than one, like three, four or five. :) Who cares.
 

·
Registered
Joined
·
23,142 Posts
Discussion Starter #11
David said:
"Haiducii"? "Her"? :confused:

This song is sung by some morons named O-Zone and as metrosexuals as they may be, I think they're men. And they're more than one, like three, four or five. :) Who cares.
is a girl who sign



she's name is Paula Mitrache
 

·
Registered
Joined
·
23,142 Posts
Discussion Starter #13
David said:
No, O-Zone got the song on the market first, and it was quite a while ago. Only now it appeared in Italy, and it seems that the one in Italy is a remix.

This is turning into a soap opera.

http://www.muzweek.net/report/sr0068.htm

I give up. :yuck:
yes it's a remix for the discoteque... i think Gabry Ponte made this remix and the singer is this Paula Mitrache
 

·
Registered
Joined
·
2,751 Posts
i just dled both versions of the song, it's not a bad song actually even if the lyrics are a bit corny its preety good. i don't like the gabry ponte remix as much as the original dance version tough.
 

·
Registered
Joined
·
2,998 Posts
I still haven`t understood the lyrics.. even aftter the translations :D
 

·
Registered
Joined
·
1 Posts
I'm still confused about something that me and my cousins are arguining about... Who sung 'Dragoste Din Tei' first?

I say it's O-zone, but they insist that it's that Italian band called Haiduci that invented it. They keep saying that they live here (in Italy), sing here, and invented 'Dragoste Din Tei' here. Then they say that Haiduci sand it here before it got to America and it's aggrivating because I know it's 3 Romanian men (gay or not...) that sing Dragoste Din Tei' on the wing of a plane while dancing topless. Sooo... Can someone please tell me if O-zone or Haiduci sang it first? And if O-zone DID sing it first, why would another band do it's remix?

:confused: :confused: :confused:
 

·
Registered
Joined
·
1,534 Posts
This song was big, and to my suprise recently it has been making a big comeback. I only know a little Romanian so whenever my friends hear it they ask me to translate and I BS it like no other. I was semi close though. This song is slightly annoying, but it is all I have here in the US. Tower Records dosn't reallt carry much Romanian music. I know there is a seperate thread, but there are too many pages to get a serious answer. So can someone just give me the names of a few Romanian bands that I might be able to find in America that are half decent?

Also I hate to ask a lot but can someone translate this to English. My Romanian is at about a 1st grade level. Thanks :)
 
1 - 20 of 21 Posts
Top