Joined
·
23,835 Posts
Could someone be so nice to translate this or at least give a global idea of the text?
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Euro e visul meu"
Cristi Chivu vrea sã fie coleg de camerã cu Adi Mutu si la Ajax, nu doar la "nationalã"
04 mai 2000
Cristi Chivu, "revelatia sezonului la Ajax", cum sustine presa olandezã, nu avea cum sã lipseascã de la întîlnirea pe Internet cu suporterii "lãncierilor". "Nu e usor pentru nimeni, nu
doar pentru un român, sã se acomodeze într-o altã tarã, dar eu cred cã m-am integrat în ", si-a început Cristi discutiile pe site-ul oficial al clubului. Un singur motiv de tristete. Absenta
familiei. "Mama si sora mea sînt încã în România. M-au vãzut într-un singur meci, cel cu PSV Eindhoven. Din pãcate, n-a iesit cum as fi vrut. Am pierdut cu 3-1. Acum, mama va mai veni
în varã, dar nu va rãmîne în Olanda".
O comparatie între Universitatea Craiova si Ajax este posibilã oricînd pentru Chivu: "Universitatea e un nume în România, are o frumoasã istorie. A fost primul club din tarã calificat
în semifinalele Cupei UEFA, în 1982. Ajax e altceva. Ajax e totul. Nu am ajuns însã aici ca sã stau pe bancã, desi o lunã, la început, asa s-a întîmplat. Apoi, cînd am învãtat sistemul de
joc, n-au mai fost probleme". Necazul eliminãrilor nu l-a uitat. "Am învãtat mult din acele experiente. Încercam sã fac prea mult, ca sã impresionez, si greseam. Si arbitrii m-au luat la ochi.
La orice fault, îsi spuneau <Ãsta e Chivu> si mã trimiteau la cabine", crede pustiul, fericit cã si Lobont a semnat cu Ajax. "A fost alegerea lui, dar, probabil, am avut si eu o contributie
micã la acest transfer, am fost primul român la Ajax. Nu am dezamãgit, iar cei din conducere s-au gîndit si la alti români". "Mutu vine si el?", a întrebat un fan curios. "Deocamdatã nu stiu
nimic sigur. E prietenul meu, am stat cu el în camerã la nationala de tineret, îmi doresc sã ajungã si el aici".
Selectionata României era încã un subiect imposibil de evitat. "E visul meu sã joc la Euro. Acum am fost convocat pentru meciul cu Cipru, cred cã e un pas spre turneul final. Ar fi
extraordinar", spune el, dorind ca "nationala sã dispute cît mai multe meciuri la Euro. Poate chiar finala. Avem jucãtori foarte buni, sper ca toti sã fie în formã. Cît despre mine, as juca pe
orice post. Fundas, mijlocas, chiar si atacant. Oriunde trebuie sã dau ce-i mai bun din mine".<HR></BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Euro e visul meu"
Cristi Chivu vrea sã fie coleg de camerã cu Adi Mutu si la Ajax, nu doar la "nationalã"
04 mai 2000
Cristi Chivu, "revelatia sezonului la Ajax", cum sustine presa olandezã, nu avea cum sã lipseascã de la întîlnirea pe Internet cu suporterii "lãncierilor". "Nu e usor pentru nimeni, nu
doar pentru un român, sã se acomodeze într-o altã tarã, dar eu cred cã m-am integrat în ", si-a început Cristi discutiile pe site-ul oficial al clubului. Un singur motiv de tristete. Absenta
familiei. "Mama si sora mea sînt încã în România. M-au vãzut într-un singur meci, cel cu PSV Eindhoven. Din pãcate, n-a iesit cum as fi vrut. Am pierdut cu 3-1. Acum, mama va mai veni
în varã, dar nu va rãmîne în Olanda".
O comparatie între Universitatea Craiova si Ajax este posibilã oricînd pentru Chivu: "Universitatea e un nume în România, are o frumoasã istorie. A fost primul club din tarã calificat
în semifinalele Cupei UEFA, în 1982. Ajax e altceva. Ajax e totul. Nu am ajuns însã aici ca sã stau pe bancã, desi o lunã, la început, asa s-a întîmplat. Apoi, cînd am învãtat sistemul de
joc, n-au mai fost probleme". Necazul eliminãrilor nu l-a uitat. "Am învãtat mult din acele experiente. Încercam sã fac prea mult, ca sã impresionez, si greseam. Si arbitrii m-au luat la ochi.
La orice fault, îsi spuneau <Ãsta e Chivu> si mã trimiteau la cabine", crede pustiul, fericit cã si Lobont a semnat cu Ajax. "A fost alegerea lui, dar, probabil, am avut si eu o contributie
micã la acest transfer, am fost primul român la Ajax. Nu am dezamãgit, iar cei din conducere s-au gîndit si la alti români". "Mutu vine si el?", a întrebat un fan curios. "Deocamdatã nu stiu
nimic sigur. E prietenul meu, am stat cu el în camerã la nationala de tineret, îmi doresc sã ajungã si el aici".
Selectionata României era încã un subiect imposibil de evitat. "E visul meu sã joc la Euro. Acum am fost convocat pentru meciul cu Cipru, cred cã e un pas spre turneul final. Ar fi
extraordinar", spune el, dorind ca "nationala sã dispute cît mai multe meciuri la Euro. Poate chiar finala. Avem jucãtori foarte buni, sper ca toti sã fie în formã. Cît despre mine, as juca pe
orice post. Fundas, mijlocas, chiar si atacant. Oriunde trebuie sã dau ce-i mai bun din mine".<HR></BLOCKQUOTE>