Xtratime Community banner

1 - 16 of 16 Posts

·
Registered
Joined
·
2,891 Posts
Discussion Starter #1
A Alex, nós sabemos que você quer ser por sua esposa durante sua gravidez e nós respeitamos sua decisão. Esperança tem um bebê bonito boy/girl. As.well.as ser um jogador grande, nós todos sabemos que você é humano demasiado assim que ser ao lado de sua esposa lhe é a coisa a mais importante neste momento. Uma vez que outra vez, nós esperamos você tem um bebê saudável. Como ventiladores que de Fenerbahce nós amaríamos ver em nossos amarelo e marinha Jersey. Nós queremo-lo assim muito que nós abrimos esta campanha. Os ventiladores de Fenerbahce têm um sympathy grande ao football brazilian. No passado nós tivemos ônibus brazilian, Parreria que é um destes ônibus. No momento em que nós temos Fabio Luciano, Marco Aurelio e Marcio Nobre, que poderiam lhe ajudar, sua esposa e o bebê para estabelecir-se dentro. Se você nos juntar você estará tratado como o royalty, que eu duvido seria o caso se você juntar qualquer outro clube europeu. Você poderia trazer sua esposa a Turquia com você, mas se quisesse o nascimento da elasticidade em Brasil nós respeita isto. Se este for o caso nós esperamos-nos ainda o sinal um contrato com nós em janeiro, e poderíamos emprestá-lo para fora ao cruzeiro por seis meses. Nosso número 7 Jersey está esperando-o. A escolha é sua??


PLEASE CAN YOU TRANSLATE THIS!! THANK YOU IN ADVANCE!!
 

·
Administrator
Joined
·
25,359 Posts
lol where did u get this from has?

ill try, but the text has many flaws......and much of it makes no sense at all,and im cracking up at much of wats writeen....i suppose this is a message to alex and they have used some translator.....i do crack up when they say things like "ventilator" instead of fan, or bus instead of coach :D
but here it goes:


alex, we know that u wanna be close to your wife during her pregnancy, and respect your decision. Esperança has a pretty baby. as much as u are a good player, we also know that u are human and that being close to your wife at this moment is the most important thing for u. we hope that u have an healthy baby.as fenerbahce fans we would love to see u in our yellow and blue navy jersey. its because we want it so much, that we are starting this campaign. fener fans have a big sympathy towards brazilian football. in the past we had brazilian coaches, like parreira. right now we have marco aurelio, fabio luciano and marcio nobre, that could help u and your wife and the baby to settle in. if u join us, you'll be treated like royalty, which i doubt would happen if u were to join any other european club. u could bring your wife to turkey with you, but of course we would respect if u would prefer to have ur child being born in brazil. if this is the case, we still wait for a sign of you, a contract could be signed in january, and still we could loan u to cruzeiro for a 6 month period. our n7 jersey i awaiting you. its ur choice
 

·
Registered
Joined
·
18,438 Posts
inacio said:
lol where did u get this from has?

ill try, but the text has many flaws......and much of it makes no sense at all,and im cracking up at much of wats writeen....i suppose this is a message to alex and they have used some translator.....i do crack up when they say things like "ventilator" instead of fan, or bus instead of coach :D
but here it goes:


alex, we know that u wanna be close to your wife during her pregnancy, and respect your decision. Esperança has a pretty baby. as much as u are a good player, we also know that u are human and that being close to your wife at this moment is the most important thing for u. we hope that u have an healthy baby.as fenerbahce fans we would love to see u in our yellow and blue navy jersey. its because we want it so much, that we are starting this campaign. fener fans have a big sympathy towards brazilian football. in the past we had brazilian coaches, like parreira. right now we have marco aurelio, fabio luciano and marcio nobre, that could help u and your wife and the baby to settle in. if u join us, you'll be treated like royalty, which i doubt would happen if u were to join any other european club. u could bring your wife to turkey with you, but of course we would respect if u would prefer to have ur child being born in brazil. if this is the case, we still wait for a sign of you, a contract could be signed in january, and still we could loan u to cruzeiro for a 6 month period. our n7 jersey i awaiting you. its ur choice
Hey....i could have translated that....:eek:
 

·
Administrator
Joined
·
25,359 Posts
Cengo said:
Hey....i could have translated that....:eek:
yeah right, i bet it was u who wrote that .....accurate text :D
 

·
Registered
Joined
·
2,891 Posts
Discussion Starter #5
This was an e-mail sent to Alex by members of Antu...

Here is the original, please can you translate it for me..

To Alex,
We know you want to be with your wife during her pregnancy and we respect your decision. Hope she has a beautiful baby boy/girl. As well as being a great player, we all know you are human too so being next to your wife is the most important thing to you at the moment. Once again, we hope you have a healthy baby.

As Fenerbahce fans we would love to see in our yellow and navy jersey. We want you so much that we have opened this campaign. Fenerbahce fans have great passion towards Brazilian football. In the past we've had Brazilian coaches, Parreria being one of these coaches. At the moment we have Fabio Luciano, Marco Aurelio and Marcio Nobre, who could help you, your wife and the baby settle in. If you join us you will be treated like royalty, which I doubt would be the case if you joined any other European club.

You could bring your wife to Turkey with you, but if she wants give birth in Brazil we respect this. If this is the case we still hope you sign a contract with us in January, and we could loan you out to Cruzeiro for six months.

Our number 7 jersey is waiting for you. The choice is yours??

----------------------------------

Once again, I thank you in advance...

:) :) :)
 

·
Administrator
Joined
·
25,359 Posts
sure ;)

lemme have some food 1st :D
 

·
Registered
Joined
·
2,891 Posts
Discussion Starter #8
inacio said:
sure ;)

lemme have some food 1st :D
I'm still waiting.......:rollani: :tongue: :D :D
 

·
Administrator
Joined
·
25,359 Posts
Para Alex,

Sabemos que gostaria de permanecer junto da sua esposa durante a sua gravidez e respeitamos a sua decisão.
Fazemos votos para que ela tenha um lindo bébé, menino ou menina. Para além de ser um grande jogador, todos nós sabemos que você é também um ser humano, pelo que ficar junto da sua esposa é a coisa mais importante para si neste momento. Uma vez mais fazemos votos para que tenham um bébé saudável.

Enquanto torcedores do Fenerbahce, gostaríamos muito de o ver vestido com a nossa camisola amarela e azul marinho. O nosso desejo de que seja nosso jogador é tão grande que demos início a esta campanha. Os torcedores do Fenerbahce têm uma grande paixão pelo futebol brasileiro. No passado tivemos treinadores brasileiros, nomeadamente Parreira. Neste momento contamos com Fabio Luciano, Marco Aurelio e Marcio Nobre, que poderiam ajudá-lo, á sua esposa e ao bébé a adaptarem-se. Se ficar connosco será tratado como realeza, o que duvido viesse a acontecer noutro clube europeu.

Poderia trazer a sua esposa consigo, mas se ela preferir dar á luz no brasil nós compreendemos. Se for este o caso, ainda assim temos esperança de que assine um contrato connosco em Janeiro , e nós poderiamos depois emprestá-lo ao Cruzeiro durante 6 meses.

A nossa camisola número 7 está á sua espera. A escolha é sua??

----------------------------------

there :)
 

·
Registered
Joined
·
2,891 Posts
Discussion Starter #10
inacio said:
Para Alex,

Sabemos que gostaria de permanecer junto da sua esposa durante a sua gravidez e respeitamos a sua decisão.
Fazemos votos para que ela tenha um lindo bébé, menino ou menina. Para além de ser um grande jogador, todos nós sabemos que você é também um ser humano, pelo que ficar junto da sua esposa é a coisa mais importante para si neste momento. Uma vez mais fazemos votos para que tenham um bébé saudável.

Enquanto torcedores do Fenerbahce, gostaríamos muito de o ver vestido com a nossa camisola amarela e azul marinho. O nosso desejo de que seja nosso jogador é tão grande que demos início a esta campanha. Os torcedores do Fenerbahce têm uma grande paixão pelo futebol brasileiro. No passado tivemos treinadores brasileiros, nomeadamente Parreira. Neste momento contamos com Fabio Luciano, Marco Aurelio e Marcio Nobre, que poderiam ajudá-lo, á sua esposa e ao bébé a adaptarem-se. Se ficar connosco será tratado como realeza, o que duvido viesse a acontecer noutro clube europeu.

Poderia trazer a sua esposa consigo, mas se ela preferir dar á luz no brasil nós compreendemos. Se for este o caso, ainda assim temos esperança de que assine um contrato connosco em Janeiro , e nós poderiamos depois emprestá-lo ao Cruzeiro durante 6 meses.

A nossa camisola número 7 está á sua espera. A escolha é sua??

----------------------------------

there :)

Thank you Ana...:) :D Your a :star:
 

·
Administrator
Joined
·
25,359 Posts
BAFLI said:
I'm still waiting.......:rollani: :tongue: :D :D
are u in a hurry?:D
 

·
Registered
Joined
·
2,891 Posts
Discussion Starter #12
inacio said:
are u in a hurry?:D

Once again.. Thanks for the translation Ana.... :) although you took your time...:fero: :tongue: :tongue: :D :D
 

·
Administrator
Joined
·
25,359 Posts
BAFLI said:
Once again.. Thanks for the translation Ana.... :) although you took your time...:fero: :tongue: :tongue: :D :D
lol yes im sorry, after the 1st translation, ive decided to go have dinner :D

sorry boss:tongue:
 

·
Registered
Joined
·
2,891 Posts
Discussion Starter #14
inacio said:
sorry boss:tongue:

You should be!!!!:fero: :fero: :tongue: :D
 

·
Registered
Joined
·
18,438 Posts
inacio said:
lol yes im sorry, after the 1st translation, ive decided to go have dinner :D

Thats rude....:eek:
 

·
Administrator
Joined
·
25,359 Posts
1 - 16 of 16 Posts
Top