Xtratime Community banner

1 - 5 of 5 Posts

·
Registered
Joined
·
220 Posts
Discussion Starter #1
I'm trying to compile as many football anthems as I can, for a website to be opened in the near future. If you could provide me with club songs, it would be much appreciated. If possible, I'd like them in the original language and English translation, though if a translation isn't possible, that's fine too - the original language will suffice. Any club, any division is welcome - the more, the better! Post them here, or PM me with them. Thanks!
 

·
***** *******
Joined
·
4,421 Posts
I think that there was a post long time ago where I translated Athletic's anhem to English
 

·
Registered
Joined
·
220 Posts
Discussion Starter #3
I found the text of Bilbo's song, but only in Euskera. I'll look about for the translation. Thanks! (Unfortunately I don't know how to say thanks in Euskera. The only things I can say are kaiku and zazpi euskal herriok bat egin dezagun, and one or two other words and phrases...)

How about other teams, like Gernika?
 

·
Registered
Joined
·
1,232 Posts

·
Registered
Joined
·
12,740 Posts
Tried to look for some... couldn't find all, but here the main, and correct me if some are wrong :).

Athletic Club
Athletic, Athletic, eup!
Athletic gorri ta zuria
danontzat zara zu geuria.
Erritik sortu zinalako
maite zaitu erriak.

Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
euskalerriaren
erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
irrintzi alaia:
Athletic, Athletic
zu zara nagusia!
Altza gaztiak! Athletic, Athletic
gogoaren indarra.
Aritz zarraren enborrak
loratu dau orbel barria.

Aupa mutillak!
Aurrera gure gaztiak!
Bilbo ta Bizkai guztia
goratu bedi munduan.
Aupa mutillak!
Gora beti euskalerria!
Athletic gorri-zuria
geuria.

Bilbo ta Bizkaiko gaztiak gora!
Euskaldun zintzoak aurrera!

Osasuna
Aupa Osasuna!
Himno del C.A. Osasuna

El "once" de Osasuna, valiente y luchador
defiende sus colores con brío arrollador
y por eso los hinchas le gritan sin cesar
Osasuna Aupa, que tú sabes triunfar.

De tu blusa y tu bandera,
fuerte y rojo es el color
de tu blusa y tu bandera
como el roble montañés
y el vino de la ribera
vibra en tí Navarra entera
en donde quiera que estés.

Artistas en el juego, dominan el balón
derrochan valentía y luchan con tesón
y el público entusiasta así suele gritar
Osasuna Aupa, que tú sabes triunfar.

De tu blusa...etc.

Osasuna valiente, no dejes de luchar
que Navarra te admira porque sabes jugar,
Osasuna valiente, juega con ilusión
que jugando y venciendo tú serás campeón.

Real Sociedad
Txuri-urdin
Txuri-urdin maitea
Txurri-urdin
xuri-urdin Aurrera
Beti, Beti maite
maite, maitea
Donostia, donostiarra
(bis)

Aurrera mutilak!
Aurrera Gipuzkoa!
Aurrera txuri-urdinak!
(bis)

Gazte, gazte, gazte,
gazte, gaztedi,
Gaztedi aupa!
Aupa mutilak!
Gazte, gazte, gazte,
gazte, gaztedi,Gaztedi txuri-urdinak!
(bis)

SD Eibar
Eibarko futbol taldeak
apala bezain trebeak
guztioi garaipena eskaintzeko
borrokatuko du.

Gure herriko jendeak
betidanik du esaten
Eibarrek ez duela sekula
atzera egiten.

Gorputz eta arima
talde ta zaletu
eibartar denok
aurrera goaz.

Atzean sendo
aurrean zorrotz
hamaikakoa
garaipenaren bila.

Gorputz eta arima
talde ta zaletu
eibartar denok
aurrera goaz.

Ipuruan zaletuok
taldearekin bat eginda
bultza dezagun
beti Eibar.

Eibarko futbol taldeak
apala bezain trebeak
guztioi garaipena eskaintzeko
borrokatuko du.

Gure herriko jendeak
betidanik du esaten
Eibarrek ez duela sekula
atzera egiten.

Guk, bihotz emango dugu
Eibar beti aurrera!!! "

Alavés
HIMNO AL DEPORTIVO ALAVÉS
(Alfredo Donnay)

Bravo equipo albiazul
que resurges potente otra vez
recordando la gloria
de aquel gran Deportivo Alavés
Vitoria ha puesto en ti
su esperanza y su gran ilusión
de que llegues a ser
de tu grupo algún día campeón

Ánimo pues, valiente Deportivo,
Ánimo pues, con entusiasmo hay que luchar
para lograr de nuevo aquellos triunfos
que dieron gloria al equipo y la ciudad.
Ánimo pues, valiente Deportivo,
poned coraje y nobleza al pelear
Vitoria entera te aplaude y te acompaña
para poder el gran triunfo alcanzar.

Real Union de Irún
- Música: P. Aspiazu
- Letra: M. De la Serna

Aun se cantan
tus mil proezas
en la historia del balón.

Aún resuenan
grandes victorias
que te alzaron campeón.

Hoy tu nombre
en el deporte
se pronuncia con unción
y al decir: AUPA UNION
y al decir: AUPA UNION
Irún vibra de emoción.

Hoy como ayer
hay que lograr
reverdecer
gloria y honor
gloria y honor.

Hay que alentar (bis)
hay que animar (bis)
hay que gritar el ¡AUPA UNION!

Barakaldo CF
Himno Oficial
Que somos del Barakaldo
el once goleador
gane o pierda
es nuestro equipo (¡Aupa!)
como nuestro, el mejor.
Vengan goles, vengan triunfos (¡Aupa!)
Barakaldo campeón.

Que somos del Barakaldo
con humos de vencedor
entre campos y entre hornos (¡Aupa!)
con bravura se forjó.
Vengan goles, vengan triunfos (¡Aupa!)
Barakaldo campeón.
Aupa Barakaldo, aupa,
a la división de honor,
a ser grande entre los grandes,
a cantar el alirón.

Aupa Barakaldo, aupa,
a la división de honor.
Vengan goles, vengan triunfos
Barakaldo campeón.

Unofficial:
Los Golfos - BARAKA ATAKA
Hace 90 años, en la margen izquierda
nació un equipo forjado en sangre gualdinegra
del Barracón a la Lasesarre todo el pueblo animará
arde arde Lasesarre
arde arde Lasesarre.
Ale Barakaldo Ale, ale
Ale Barakaldo ale ale
ale Barakaldo, ale aleeeeeee.
Baraka ataka
eres el equipo campeoooon ohhh
hasta primera división.
Desde Cruces a Lutxana
San Vicente, Retuerto, Beurko y Careaga
cantará la afición nuevamente el alirón
ni el metro ni la feria de muestras
harán sombra a esta afición
que se merece que su equipo suba a primera división.
ESTRIBILLO
Indar oribeltz
jokalariez zelaian izaten dute
peña ta afizioi guztiak
garaipena lortu arte.
Oeee, oeee, oeee, oeee oeee
Oeee oeee, oeee, oeee
Baraka ale, ale, hasta primera división.

Aviron Bayonnais (probably the 'rugby' one
VINO GRIEGO (titre de la chanson)

Dans notre cher Petit Bayonne
Il est une peña
La peña Baiona
Ils portent fièrement partout
Leur foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne
On ne voit plus que ces gars là
Qui ont dans le cœur
Leurs chers joueurs
Du rugby roi…
Chez nous à Jean Dauger
Ou bien à l’extérieur
Sur tous les stades enfiévrés
Elle met tant d’ardeur,
C’est la peña Baiona
Qui crie sa joie
Sur cet air-là…

Refrain
Allez allez
Les bleus et blancs
De l’Aviron Bayonnais
C’est la peña
C’est la peña Baiona,
On est tous là
Allez les gars,
Encore une fois…
Allez allez
Les bleus et blancs
De l’Aviron Bayonnais
Jouez au ras
Puis écartez c’est l’essai
On applaudit
A vos exploits
C’est gagné…

Dans notre cher Petit Bayonne
Il est une peña
La peña Baiona
Ils portent fièrement partout
Leur foulard bleu et blanc
A Dax ou à Narbonne
On ne voit plus que ces gars là
Qui ont dans le cœur
Leurs chers joueurs
Du rugby roi…
Partout nos joueurs brillent
Ou bien à l’extérieur
Souvent la victoire est au bout,
Les rues de bleu et blanc
S’habillent
Et la fête est partout,
C’est la peña
Qui crie sa joie
Sur cet air-là…

REFRAIN
 
1 - 5 of 5 Posts
Top