Xtratime Community banner

1 - 20 of 42 Posts

·
Honourable Mention, October 2011 Photo Contest
Joined
·
18,041 Posts
Discussion Starter #1
Reportaje publicado en El Gráfico, el 29 de julio de 1964.

¿Un futbolista? Di Stéfano.
¿a football player? Di Stéfano

¿Un arquero? Yashin.
¿A keeper? Yashin.

¿Un defensor? Facchetti.
¿A defender? Facchetti.

¿Un delantero? Luis Suárez.
¿A forward? Luis Suárez.

¿Un preparador físico? No los conozco. Siempre trabajé solo.
¿A physical trainer? I don't know them. I've allways worked alone

¿Un técnico? Helenio Herrera.
¿A coach? Helenio Herrera.

¿Un equipo? Inter.
¿A team? Inter.

¿Un rival? Independiente.
¿A rival? Independiente.

¿Una selección actual? Italia. Muy fuerte.
¿A current NT? Italy. Very strong.

¿Qué le sugiere España? Cariño. Proposiciones para trabajar de parte de los clubes más grandes: Atlético de Madrid, Barcelona, etc… Los chicos no pueden pagarme.
¿Spain? Love. Propositions to work with the biggest clubs: Atlético de Madrid, Barcelona, etc… The small clubs can't pay me.

¿Cuánta gana? Más que ninguno.
¿How much do you earn? More than anyone.


¿Qué le sugiere Argentina? Patria.
¿Argentina? Homeland.

¿Qué le sugiere Chile? Amargura. En el propio Brasil publicaron que el árbitro que dirigió el partido decisivo con España (Bustamente, de Chile) había recibido dinero. Ese día debimos ganarle a Brasil.
¿Chile? Bitterness. Even in Brazil, the press said that the ref in the game against Spain (Bustamante from Chile) had received money. That they we should won against Brazil.

¿Qué le sugiere Italia? Gran prosperidad.
¿Italy? Prosperity.

¿Qué le sugiere Nacional? Sanfilippo.
¿Nacional? Sanfilippo.

¿Qué le sugiere Independiente? Respeto. Hubiera preferido ir a la final con el Santos, incluído Pelé. Lo conozco bien. Sus jugadores son lentos y sé cómo frenarlos.
¿Independiente? Respect. I would preffer to face Santos in the final, Pele included. I know him well. Their players are slow and I know how to stop them.

¿Angelillo? Gran capacidad futbolística disminuida –cuando estaba en mi equipo– por sus relaciones donjuanescas. No tuvo problemas conmigo: lo quité y listo.
¿Angelillo? His great talent was affected while being in my team, by his partyboy style. He didn't have problems with me, I'd fired him, and that is all.

¿Qué le sugiere la palabra crítica? Justicia. Si es injusta hay que dejarla de lado.
¿Critics? Justice. If critics are unfair, you just have to ignore them.


¿Qué le sugiere la palabra mago? Está muy lejos del fútbol. En el fútbol no hay magia, sí pasión y lucha.
¿Magician? Is far from football. In football there is no magic, yet there is passion and fighting spirit.

¿Qué le sugiere la palabra doping? Imposibilidad. Con los exámenes que se realizan semanalmente a los jugadores no se les puede suministrar drogas. Yo no drogo a nadie.
¿Doping? Impossible. With nowadays weekly controls, is impossible to suminstrate drugs. I don't drug anyone.


¿Se siente europeo o sudamericano? Mundial.
¿European or SA? Citizen of the world.

¿Cuál es su norte? Siempre ir más arriba.
¿What is your "north"? Allways going higher.

¿Cuál es el mayor elogio que ha recibido? Helenio Herrera trabaja 30 horas por día.
¿What is the best comment you've received? Helenio Herrera works 30 hours per day

¿Cuál es la palabra más dura que se dirigió a usted? La olvidé. Soy un optimista.
¿What is the hardest thing someone told you? I've forgotten. I'm a positive person.

¿A qué edad se retiraría? Cuando ellos no quieran más de HH, ese día.
¿At what age are you planning to retire? When them do not want anything else from HH.

¿Cuál sería su consejo a un futbolista joven? Sacrificio. Sin sacrificio no se logra nada.
¿What would be your word of advice for a young player? Sacrifice. Without sacrifice, you can't obtain anything.

¿Cuál debe ser la virtud fundamental de un técnico? Dos: entusiasmo e inteligencia.
¿What is the best attribute of a coach? Two: enthusiasm and intelligence.

¿Cuál es el mejor profesionalismo de Europa? El italiano. Se cobra más.
The most proffesional league in Europe: The italian one. They have the best salaries.

¿Un libro? Yo, yo soy un libro.
¿A book? Me, I'm a book.

¿Un actor? Richard Burton.
¿An actor? Richard Burton.

¿Una actriz? Sofia Loren.
¿An actress? Sofia Loren.

¿Una película? El destino del hombre.
¿A film? El destino del hombre.

¿Una mujer? La mía.
¿A woman? Mine.

¿Johnson o Kruschev? ¡Franco!

¿Una comida? Cualquiera que sea sana.
¿A food? Anything that is healthy..

¿Un postre? Manzanas.
¿A dessert? Apples.

¿Un cigarrillo? No fumo.
¿A cigarette? I don't smoke.

¿Una hora para levantarse? Las 7.
¿A time to wake up? 7 o'clock.

¿Una hora para acostarse? Las 22.
¿A time to sleep? 22:00hs..

¿Un delantero argentino? Sívori.
¿An argie forward? Sívori.

¿Un defensor argentino? Marzolini.
¿An argie defender? Marzolini.

¿Un temor? No le temo a nada.
¿What do you fear? I'm not afraid of anything.

¿Un afán? Ganar la Copa del Mundo.
¿A goal (an obssession)? To win the Wc.

¿Qué le sugiere la palabra egolatría? Confianza en mí.
¿What does the word egocentric means to you? Trust in myself..

¿Qué le sugiere la palabra dinero? La meta de todos, aunque algunos lo escondan.
¿Money? The goal of everyone, even if some try to deny it or hide it.
 

·
Registered
Joined
·
45,356 Posts
Eh, Fangio...the interview actually gives the answer. Not much guessing to do, is there? :D
 

·
Registered
Joined
·
36,665 Posts
Didn't know he was a fascist.
 

·
Registered
Joined
·
125 Posts
Good words mr Fangio!!!

Is the HH!!!! The Habla Habla!!!! The Helenio Herrera magic man!!!!

BUT i do the think is not general who do the win of war : is soldier with the big huevos -----> The Mazzola, the Suarez, the Corso, the Facchetti, the Burgnich, the Angelillo etc ertc

BUT the Herrera = important person for transform role of coach in professional ootball. Is do the create of new method of train and motivate. Is always do the speak with journalist, like the Mourinho but with brain + clean mouth.

ALSO the jokers = the people who do the say Herrera = just invent of catenaccio

Explain :

1) the catenaccio alrezady do the exist in 1930!!!! Exemple : Uruguay team!!!! they win world cup with band of Pietro Vierchowood + some artist

2) the tactic of the Herrera = not just catenaccio. The Herrera is the say : "you must do the occupation of field!" = do the suffocation of other team like the boa constrictor. THEN you must do the create of empty space and do the counter attack = bite of death from the cobra.

The HH do the think of counter-attack is metafor of real life : two word = enough for do the love feel in beautiful girl -----> same with the football : two pass = enough for do the gol!
 

·
Registered
Joined
·
36,665 Posts
Veramente quello che vede nebbia sei tu, dato che a Gotenborg ci abiti tu, non io. Io sono a Las Vegas dove c'e' un sole che spacca le pietre. :shades:
va be...ma noi abbiamo la natura e voi...i "casini" :D
 

·
Registered
Joined
·
11,657 Posts
HH :proud:

@Filipe Reis - Were you from? I thought you were a Portugese living in Sweden but here you are having a nice friendly chat in Italian
 

·
Registered
Joined
·
56,232 Posts
mais c'est qui?
j'ai pas trouvé

who is this herrera?
 
1 - 20 of 42 Posts
Top