Xtratime Community banner

1 - 13 of 13 Posts

·
Honorable Mention, February 2013 XT Photo Contest
Joined
·
21,026 Posts
Discussion Starter #4
Have you guys seen the Romario and Pele commercials with Bundchen? They are freaking great.

And on this one, I guess Skol is not looking to sell beer in Argentina:D
 

·
Honorable Mention, February 2013 XT Photo Contest
Joined
·
21,026 Posts
Discussion Starter #6
Sky Tv's Bundchen and Pele

[tub]0w3YNyfF-z0[/tub]

And with Romario

[tub]hG28IcjSZZ8[/tub]

Brilliant stuff
 

·
Registered
Joined
·
19,633 Posts
Can someone please translate the Pele one for non Portuguese speakers? :)
Thx
 

·
Honorable Mention, February 2013 XT Photo Contest
Joined
·
21,026 Posts
Discussion Starter #8
GB-"I know where you erred"
Pele-"Where did I err?"
GB-"you shot straight (at goal), if you had done a "small shake (or moved a little)", you would had scored"
Pele-"Moved a little?"
GB-"If you had scored that goal, you would have made history"
Pele-"But I scored more than one thousand goals"
GB-"Yea, but you didn't score that one, understand?"
Pele-"Tough girl"

Perhaps someone can do a better translation of the "moved a little" part.
 

·
Registered
Joined
·
19,633 Posts
Thanks. :D
 

·
Bernard > Messi
Joined
·
2,687 Posts
GB-"I know where you erred"
Pele-"Where did I err?"
GB-"you shot straight (at goal), if you had done a "small shake (or moved a little)", you would had scored"
Pele-"Moved a little?"
GB-"If you had scored that goal, you would have made history"
Pele-"But I scored more than one thousand goals"
GB-"Yea, but you didn't score that one, understand?"
Pele-"Tough girl"

Perhaps someone can do a better translation of the "moved a little" part.
wtf!

do you speak portuguese too?

damn gloryhunters :happy:

This is the first time i watched those commercials.

The Pelé one was great and somehow Bündchen looked really hot (I don't like skinny bitches)

Pelé was great too. Nice acting by him. Did much better than Romário.
 

·
Honorable Mention, February 2013 XT Photo Contest
Joined
·
21,026 Posts
Discussion Starter #11
wtf!

do you speak portuguese too?

damn gloryhunters :happy:
:D I lived in SP in 95:cool:

I love the Pele one as well, when he says, but I scored over 1K goals, as if pleading with Giselle to give him a break. Brilliant.
 

·
Registered
Joined
·
3,383 Posts
:howler: Great!

That "entende" (understand) Gisele said is close to the american "you know" and it's something that Pele say all the time. She even tried to imitate his acccent.
 
1 - 13 of 13 Posts
Top