Xtratime Community banner

1 - 7 of 7 Posts

·
Registered
Joined
·
2,230 Posts
Discussion Starter #1 (Edited)
NZZ, a very reputable German language newspaper from Switzerland, it usually is not very kind to Italian serie a football in general and takes the note of sarcasm whenever writes about the Calcio. Though the article on today's paper is no difference, however, it makes me laugh when reading some of the phrases it uses to describe Inter....:D

Berlusconi befiehlt die zweite Sturmspitze

Title: Belu orders to have two strikes

Milan wendet das 257. Mailänder Derby - Inter im dramatischen Fall

You will find the whole artile here:
http://www.nzz.ch/2004/02/23/sp/page-article9FBZH.html

Some pick-ups of the most entertaining parts:

....Aber Inter erwies sich wieder einmal als äusserst labile, unfertige Mannschaft. In der zweiten Halbzeit staubte der Milan-Zusatzstürmer Tomasson (anstelle von Rui Costa) nach elf Minuten Warmlaufen den Ball ab, als der Tormann Toldo einen Weitschuss Seedorfs nicht zu fassen kriegte. Hundert Sekunden später sprintete Kakà durch die passive Inter-Abwehr und erspähte (er trägt Kontaktlinsen) die freie Ecke. Fünf Minuten vor Schluss gab Seedorf Inter mit einem Kunstschuss aus 25 Metern den Gnadenstoss. Früher spielte Seedorf bei Inter wie eine Schnecke, bei Milan fand er seine Reflexe wieder. Pirlo, der Milan-Regisseur mit den seidenen Füssen, der die Bälle millimetergenau verteilt - auch er kommt aus dem andern Lager -, verbrannte sein Talent in der Heissluft-Atmosphäre von Inter.
Rough translation: (After describing how Inter got the 2 lucky goals, it starts: ) ...however Inter proved again it is the extremely LABILE (dictionary definition: readily or continually undergoing chemical, physical, or biological change or breakdown;)) & UNIFISHED team. In the second half after 11 minutes WARM-UP RUNNING :eek::stuckup: :devil: , Milan sub-striker Tomsson stole the ball when Toldo couldn't hold Seedorf's long range shot. 100 seocond later Kaka sprinted the passive Inter defensive players and spotted the open corner (he wears contact lens. :howler: ) 5 minutes before the end Seedorf made an artistic god-like strike from 25 meter away. :star: Seedorf had played at Inter before, where he played like a snail, at Milan he has refund his reflexion.:D:devil: Pirlo, the director with a silky foot which can distribute the balls with millimeter precise, also came from the other side, :) scorched (?) his talent in the hot-air atmosphere in Inter.

Inter bleibt eine ewige Baustelle der grossen Illusionen, ein Milliardengrab. Erst ersetzte der Vorsitzende Moratti, der spendabelste und wankelmütigste aller Mäzene des Calcio, mitten in der Vorrunde den Beton-Trainer Cuper durch Zaccheroni, dann trat er selber theatralisch zurück und beschwor mit der Berufung Facchettis ins Präsidialamt die glorreiche Vergangenheit der sechziger Jahre herauf. Jetzt fiel Inter 19 Punkte hinter Milan auf Platz sechs zurück, und die Qualifikation zur nächsten Champions League wird problematisch. Moratti griff in der Winterpause auch wieder tief ins Portefeuille: für Stankovic von Lazio Rom, und nach Stankovics Glückstreffer frohlockte die Inter-Loge. Und er kaufte für 22 Millionen Euro den Brasilianer Adriano aus Parma zurück, den er bereits einmal abgeschrieben hatte - Adriano verspielte im Derby zwei Matchbälle.[
RT: Inter remians the CONSTRUCTION SITE OF GREAT ILLUSION, a grave of billions of money. First president Moratti, the most open-handed (or should we call "generous";) )and fickleste calcio patron, had the concrete coach Cuper replaced by Zaccheroni, then theatrically resigend himself and conjured up the calling-up of Facchettis as president. Now Inter lags 19 points behind Milan and at 6th position and it will be diffiuclt to be qualified for next CL. At winter pause Moratti once more digged deep in his pocket : Stankovic from Lazio in Roma the lucky stikera rejoiced the Inter bunch; and he spent 25 mio buying back the Brailian Adriano from Parma, whom he had already owned once. Adriano wasted 2 matchballs at the derby. :pp

Doch noch weniger als der brasilianische «Bomber» leistete der ebenso rüpel- wie rätselhafte Superstar Christian («Bobo») Vieri, der mit Anzeichen einer frühen Midlife-Crisis eine Viertelstunde vor Ende in die Kabine abmarschierte und durch Cruz ersetzt wurde. Vieri und Adriano finden sich nicht. Während sich mittlerweile ganz Italien um den Seelenzustand Vieris sorgt, kämpft sich Adriano allein durch die Widrigkeiten des Alltags. Letzte Woche nahm der 22-jährige schwarze Riese (Jahresgehalt: 3 Millionen Euro netto) in einem Musikgeschäft am Corso Vittorio Emanuele einige CD aus den Regalen und wollte mit einem 500-Euro-Schein bezahlen. Die Kassiererin hielt ihn für einen «Vu' cumpra», einen illegalen afrikanischen Ramschverkäufer. Sie alarmierte den Ladendetektiv. Noch ist Inter nicht verloren: Einige junge Klienten erkannten ihn, es gab Szenenapplaus für Adriano.
RT: The performance of the boorish and mysterious superstar Christian "Bobo" Vieri was even worse than the Brazilian "Bomber"; with the sign of early midlife crisis]:stress: he decamped for the cabin after substitued by Cruz 15 minutes before game end. Vieri and Adriano just couldn't find (asisst?) each other. While the whole Italy worries about the status quo of Vieri's soul:confused: , Adriano has to struggle his way through the daily life. Last week the 22-year old dark-skined giant (net annual salary 3Mio Euro) went to a music shop at Corso Vittorio Emanuele and took some CD off the shelf and wanted to pay them with a 500-Euro note. The cashier suspected him as "Vu' cumpra", illegal African who buy dirty cheap stuff, and she alerted the shop detective. :eekani: :howler: :howler: Not has Inter lost everthing : some younger customer recognized him and gave him the applause on spot.:embarass: :proud: :cool:
 

·
Registered
Joined
·
10,087 Posts
Fun reading, aim, although I´ve got to confess, I feel it´s a bit too easy and a bit tasteless to step at Inter while they´re down.:)
 

·
Registered
Joined
·
6,255 Posts
Ein extrem geiler Artikel! :D

Dennoch würde ich nicht behaupten, dass Seedorf bei Inter "wie eine Schnecke" gespielt hat.
Die Anekdote über Adriano kannte ich auch noch nicht.

Forza "NZZ"! ;)
 

·
Registered
Joined
·
2,230 Posts
Discussion Starter #4
Laudrup said:
Fun reading, aim, although I´ve got to confess, I feel it´s a bit too easy and a bit tasteless to step at Inter while they´re down.:)
Same here. Since the famous "Crystle Clear" accident, I refrain myself from "speaking there. :tongue:

BTW, I am going to watch Milan-Sampdoria game at San Siro, Will you come down to join me?;)
 

·
Registered
Joined
·
2,230 Posts
Discussion Starter #5
il_principe said:
Ein extrem geiler Artikel! :D

Dennoch würde ich nicht behaupten, dass Seedorf bei Inter "wie eine Schnecke" gespielt hat.
Die Anekdote über Adriano kannte ich auch noch nicht.

Forza "NZZ"! ;)
Sprichst Du Deutsch?! Kommst Du aus Roma? Die Anekdote muessenwir Diavolo fragen.:D
 

·
Registered
Joined
·
10,087 Posts
aim said:
BTW, I am going to watch Milan-Sampdoria game at San Siro, Will you come down to join me?;)
:eek: Really?:) I wish I was in your shoes, aim, and I´d love to join you but you know how it is with school, money etc.

Your first visit at San Siro?
 
1 - 7 of 7 Posts
Top