Need help with translation.. - Xtratime Community
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 2 (permalink) Old September 8th, 2006, 01:20 Thread Starter
Forum Manager
Xtratime Elite
 
Nerazzurri4life's Avatar
 
Join Date: 05 2002
Location: ****ing overcrowded Egypt
Teams: Al Ahly | F.C. Internazionale | AZ
Posts: 57,229
Need help with translation..

I understand that the interview is a tad long..so I'd be content with excerpts, not necessarily the entire thing.

2006-08-22

Mohamed Gouda - egyptisk landslagsman

Nyförvärvet Mohamed Gouda ses som en stor klasspelare som kommit för att vända den negativa trenden vi är inne i just nu. Han hoppas få spela från start på torsdag och på det sättet komma in och visa vad han går för. Samtidigt vill han tona ner sig själv och absolut inte tala om sig själv som den stora stjärnan.
– Jag vill inte prata för mycket, det kommer bara att bli fel då. Jag spelar hellre än står här och pratar om mig själv, säger Mohamed för att inte sätta för stor press på sig själv.

Först och främst vill jag hälsa dig välkommen till klubben...
– Tack så mycket.

Hur känns det nu när det äntligen är klart?
– Jag är väldigt glad att äntligen vara här. Jag har bara spelat två matcher, så det är svårt att säga så mycket. Just nu kan jag inte starta matcherna och det är väldigt svårt att komma in i matcher när man ligger under med 2-0. Därifrån ska jag komma in och göra någonting, när motståndarna spelar med bra självförtroende samtidigt som våra killar är lite nere. Men förhoppningsvis får jag starta nästa match och då kan jag visa publiken vad jag går för.

Är du redo för 90 minuter?
– Ja, självklart. Men annars hoppas jag att jag får komma in när det står 0-0 eller kanske 1-0 till oss, då är det lättare.

Vad är du för slags spelare?
– Jag är en mittfältare. Jag kan spela vart som helst på mittfältet, höger, vänster, defensivt, offensivt, det spelar ingen roll. Favoritpositionen är offensiv mittfältare, men senast kom jag in till vänster på mittfältet och det gick väldigt bra där också.

Vad är dina styrkor som spelare?
– Jag kan inte säga det. När jag börjar prata om mig själv kommer det bli problem, det är bättre att bara spela och inte snacka.

Hur har din fotbollskarriär sett ut hittills?
– Jag började i Al Ali i Egypten, sedan flyttade jag till Schweiz och spelade där innan jag åkte tillbaks till Egypten. Sedan flyttade jag vidare till Turkiet i högstaligan innan jag gick tillbaks till Ismael Club i Egypten och nu är jag här.

Du har även spelat för Egyptens landslag?
– Ja, över 20 matcher.

Hur bra är fotbollen i Egypten?
– Klubbarna i Egypten är väldigt bra faktiskt, landslaget också. Men så är det här i Sverige också. Här är det väldigt professionellt och allting är bra.

Du har kommit in i laget mitt i en ordentlig formsvacka och supportrarna ser dig som en frälsare, hur jobbigt är det att försöka leva upp till det?
– Det är otur för mig, men det är inte mycket att göra åt. När jag kommer in i matcherna så ska jag höja kvalitén och försöka vända på resultatet, det är svårt. Jag har spelat 45 minuter i båda matcherna, men det är jobbigt. För mig, utan att säga för mycket, så känns det konstigt att sitta på bänken. Ärligt så känns det väldigt konstigt. Jag vill spela från start, då kan man komma in i matcherna bättre och då står det fortfarande 0-0. Att komma in i underläge 2-0 är riktigt svårt, jag vill verkligen spela från start, det brukar jag göra. Tränaren säger att han förbereder mig, att jag snart kommer få chansen från start, för där vill jag spela. Så är det.

Här i Assyriska ses du som den stora stjärnan, har det alltid varit så för dig? Att du redan som ungdom var stjärnliraren?
– Stjärna? Nja, jag vet inte. Jag vill inte prata för mycket, det kommer bara bli fel då. Jag spelar hellre än står här och pratar om mig själv.

Avspark: Torsdag 24 augusti kl 19:00

http://www.assyria.se/news/nyheter.asp?ID=737&PageID=0

by the way, in which division does this club participate ?

Can you tell me a bit about their history, ambitions, current form etc. ?

Thanks in advance..

ما أخذ بالقوة لا يسترد إلا بالقوة
Quote:
Originally Posted by TAZZ View Post
lol hossam lol...i think your the coolest bro one of the few ppl i like in this world

now thats three rants lol

i love u bro. yr good people


Juventus were relegated to Serie B along with their reputation.
http://www.inter.it/en/news/46733
Nerazzurri4life is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 2 (permalink) Old September 8th, 2006, 10:32
Premier Player
 
Join Date: 04 2005
Posts: 1,259
First of all I'd like to welcome you to the club..
– Thank you very much

How does it feel when the deal is finally complete?
– I'm very happy to be here. I have only played two matches, so it's hard to say much. Right now I can't start, and it is very hard to come on when the team is down 0-2. To come on and do something when the opponents play with good confidence while our boys confidence is a bit down. But hopefully I'll get to start next game so I can show the crowd what I can do.

Are you ready for 90 minutes?
– Of course. But I hope to come on when the score is 0-0 or maybe 1-0 to us, then it gets easier.

What kind of player are you?
– I am a midfielder. I can playa anywhere on the midfield, right, left, defensive, offensive, it doesn't matter. Favourite position is as a offensive midfielder, but last time I came on I played on the left, and it worked out very well.

What are your strengths as a player?
– I can't really say. When I start to talk about myself problems will occur, it is better to play and not talk.

What has your football career looked like so far?
– I begun in Al Ali of Egypt, then I moved to Switzerland and played there until I moved back to Egypt. After that I moved to Turkey and played in the highest division until I went back to Ismael Club in Egypt, and now I am here.

You have also played for Egypt's National Team?
– Yes, over 20 matches.

How good is the football in Egypt?
– The clubs in Egypt are very good actually, the national team also. But it is like that in Sweden also. Here things are very professional and everything is well.

You have come to the team very out of form and the supporters see you as a saviour, how difficult is it to try to live up to it?
– It is unfortunate for me, but not much I can do about it. When I come on in the matches I have to increase the quality and try to turn the game, it is hard. I have played 45 minutes in both games, but it is difficult. For me, not to say a lot, it is difficult to sit on the bench. Honestly it feels very weird. I want to play from start, then i can come in the match better when the standing is still 0-0. To come in when the score is 0-2 is very hard, I really want to play from start, as I usually do. The coach says he's preparing me, that I'll get the chance from start, because that's how I want it.

Here in Assyriska you are viewed as the big star, has it always been like that for you? To be already as a youth the star player?
– Star? I don't know. I dont want to talk too much, things wont work then. I rather play than talk about myself



Translated it very quickly, but I hope it'll do
Keisu is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Xtratime Community forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive. Try to avoid choosing short (like '1'), simple (like 'abcd') and easy to guess passwords (like a name of your favorite team, player, etc)! Complex and long enough passwords, that consists of random string of alphabet and numerical characters, are almost impossible to be stolen and misused.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome