Chinese translation - Xtratime Community
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 18 (permalink) Old October 14th, 2005, 15:55 Thread Starter
Premier Player
 
King Adriano's Avatar
 
Join Date: 02 2005
Location: Living in the real world
Teams: Inter Milan
Posts: 1,243
Inter Milan: Chinese translation

INTER, PIRELLI SPEAK CHINESE
Friday, 14 October 2005 11:00:21

[FOTO Friday, 14 October 2005 11:00:21] MILAN - For Inter's Serie A Week 7 match at home to Livorno this Sunday the Nerazzurri will come on to the pitch wearing the club's traditional black and blue shirts, but with the Pirelli logo in Mandarin Chinese characters.

Pirelli Group has just launched a new plant in China's Shandong province for the production of radial truck tyres, and to mark the occasion Inter and Pirelli wish to salute the Nerazzurri's huge fan base in China with this special initiative.

FORZA INTER!
NEVER BEEN IN SERIE B!

"Nascerà qui, al ristorante l'Orologio, ritrovo di artisti e sarà per sempre una squadra di grande talento. Questa notte splendida darà i colori al nostro stemma: il nero e l'azzurro sullo sfondo d'oro delle stelle, si chiamerà INTERNAZIONALE perché noi siamo fratelli del mondo"

Milano, 9 marzo 1908

Last edited by King Adriano; October 17th, 2005 at 02:29.
King Adriano is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 18 (permalink) Old October 14th, 2005, 15:56 Thread Starter
Premier Player
 
King Adriano's Avatar
 
Join Date: 02 2005
Location: Living in the real world
Teams: Inter Milan
Posts: 1,243
Hi guys,
I am italian and i'm an Inter Fan.

Is there any chinese guy that could help me in the translation?

What does mean the chinese writing on the shirt?

Thank you.

Greetings from Italy.



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=20392&L=en


FORZA INTER!
NEVER BEEN IN SERIE B!

"Nascerà qui, al ristorante l'Orologio, ritrovo di artisti e sarà per sempre una squadra di grande talento. Questa notte splendida darà i colori al nostro stemma: il nero e l'azzurro sullo sfondo d'oro delle stelle, si chiamerà INTERNAZIONALE perché noi siamo fratelli del mondo"

Milano, 9 marzo 1908
King Adriano is offline  
post #3 of 18 (permalink) Old October 14th, 2005, 19:31
Star Player
 
Shanie's Avatar
 
Join Date: 03 2000
Location: Hong Kong
Teams: Parma Calcio 1913
Posts: 2,901
The bigger 3 characters (read from left to right) are just the brand name of Pirelli in Chinese (pronounciations: bei nai li); and the smaller 2 characters mean tyre (pronounciations: lun tai).

In my opinion, Pirelli really has a very good translation of its name in Chinese!

bei = increase or multiply
nai = endurance
li = power

... increase or multiply (the) endurance (and) power (of the tyres, probably?).

Forza Gialloblù!

Aller Anfang ist schwer.
(Every beginning is difficult)
-- German proverb

Last edited by Shanie; October 14th, 2005 at 19:36.
Shanie is offline  
 
post #4 of 18 (permalink) Old October 14th, 2005, 20:15
Star Player
 
Antzh's Avatar
 
Join Date: 09 2000
Location: Jakarta, Indonesia
Posts: 2,540
Ain't it supposed to be:

Pi : sniff
lei : Tired..
Li : Pear

So : Sniffing tired pear... Butmy chinese is not so good .. so it's j/k..

Fact: For every new car made, we create 27 tons of waste.
Tips: If you have to buy a car, consider a used one instead. Also remember to buy the most fuel-efficient car in its class.
Antzh is offline  
post #5 of 18 (permalink) Old October 15th, 2005, 01:13
Premier Player
 
Join Date: 07 2001
Posts: 1,712
Shanie's translation is correct..
hehe.. Good motivation for Inter with these words..
Jianxing is offline  
post #6 of 18 (permalink) Old October 15th, 2005, 04:47
XT Post Number King
Xtratime Elite
 
Carson35's Avatar
 
Join Date: 03 2000
Location: California, USA
Teams: INTER & Tottenham Hotspur
Posts: 111,120
KA, why don't u ask me?? i m chinese and i can understand chinese.. but shanie translated it perfectly....




My heart = INTER...No Matter Win or Lose...


Zanetti : I still remember my first day at Inter. I arrived with a plastic bag with my boots inside and I crossed the crowd of fans who were asking who I was. That's where it all started.....
Carson35 is offline  
post #7 of 18 (permalink) Old October 15th, 2005, 05:58
Star Player
 
Ivan Helguera's Avatar
 
Join Date: 06 2003
Location: Hong Kong
Posts: 3,783
Every single Chinese will buy one.
Ivan Helguera is offline  
post #8 of 18 (permalink) Old October 15th, 2005, 14:56
Star Player
 
Shanie's Avatar
 
Join Date: 03 2000
Location: Hong Kong
Teams: Parma Calcio 1913
Posts: 2,901
Quote:
Originally Posted by Ivan Helguera
Every single Chinese will buy one.
You meant the tyres?

Forza Gialloblù!

Aller Anfang ist schwer.
(Every beginning is difficult)
-- German proverb
Shanie is offline  
post #9 of 18 (permalink) Old October 15th, 2005, 14:59
Star Player
 
Ivan Helguera's Avatar
 
Join Date: 06 2003
Location: Hong Kong
Posts: 3,783
Quote:
Originally Posted by Shanie
You meant the tyres?
Maybe used as pillows.
Ivan Helguera is offline  
post #10 of 18 (permalink) Old October 16th, 2005, 16:29
Premier Player
 
Join Date: 10 2004
Posts: 1,672
Quote:
Originally Posted by Carson35
KA, why don't u ask me?? i m chinese and i can understand chinese.. but shanie translated it perfectly....
:eekani: :eekani: :eekani:
vipeoutboyz is offline  
post #11 of 18 (permalink) Old October 16th, 2005, 23:59 Thread Starter
Premier Player
 
King Adriano's Avatar
 
Join Date: 02 2005
Location: Living in the real world
Teams: Inter Milan
Posts: 1,243
Quote:
Originally Posted by Shanie
The bigger 3 characters (read from left to right) are just the brand name of Pirelli in Chinese (pronounciations: bei nai li); and the smaller 2 characters mean tyre (pronounciations: lun tai).

In my opinion, Pirelli really has a very good translation of its name in Chinese!

bei = increase or multiply
nai = endurance
li = power

... increase or multiply (the) endurance (and) power (of the tyres, probably?).

Thank you very much for your answer.

FORZA INTER!
NEVER BEEN IN SERIE B!

"Nascerà qui, al ristorante l'Orologio, ritrovo di artisti e sarà per sempre una squadra di grande talento. Questa notte splendida darà i colori al nostro stemma: il nero e l'azzurro sullo sfondo d'oro delle stelle, si chiamerà INTERNAZIONALE perché noi siamo fratelli del mondo"

Milano, 9 marzo 1908
King Adriano is offline  
post #12 of 18 (permalink) Old October 17th, 2005, 00:01 Thread Starter
Premier Player
 
King Adriano's Avatar
 
Join Date: 02 2005
Location: Living in the real world
Teams: Inter Milan
Posts: 1,243
Quote:
Originally Posted by Carson35
KA, why don't u ask me?? i m chinese and i can understand chinese.. but shanie translated it perfectly....
Carson, really? I didn't know...

FORZA INTER!
NEVER BEEN IN SERIE B!

"Nascerà qui, al ristorante l'Orologio, ritrovo di artisti e sarà per sempre una squadra di grande talento. Questa notte splendida darà i colori al nostro stemma: il nero e l'azzurro sullo sfondo d'oro delle stelle, si chiamerà INTERNAZIONALE perché noi siamo fratelli del mondo"

Milano, 9 marzo 1908
King Adriano is offline  
post #13 of 18 (permalink) Old October 18th, 2005, 04:17
XT Post Number King
Xtratime Elite
 
Carson35's Avatar
 
Join Date: 03 2000
Location: California, USA
Teams: INTER & Tottenham Hotspur
Posts: 111,120
Quote:
Originally Posted by Zack
:eekani: :eekani: :eekani:
what surprised u??




My heart = INTER...No Matter Win or Lose...


Zanetti : I still remember my first day at Inter. I arrived with a plastic bag with my boots inside and I crossed the crowd of fans who were asking who I was. That's where it all started.....
Carson35 is offline  
post #14 of 18 (permalink) Old September 7th, 2008, 07:44
Rising Star
 
Jasper(Est)'s Avatar
 
Join Date: 07 2007
Teams: Milan
Posts: 262
Dug this thread to ask about Japanese - what is Jasper in this song?
Jasper(Est) is offline  
post #15 of 18 (permalink) Old September 23rd, 2008, 07:37
Xtratime Legend
 
Join Date: 06 1999
Location: Shanghai, China
Posts: 22,168
Quote:
Originally Posted by Carson35 View Post
what surprised u??
Robotic reproduction of original material, often ignoring copyrights, and a total global takeover as regards output volume....

Its a mystery why anyone would be surprised you are Chinese Carson .

APATHY: A word now fallen into disuse due to a lack of concern for it.

The debute said it all: http://www.youtube.com/watch?v=guo5p...eature=related
Glen is offline  
post #16 of 18 (permalink) Old October 9th, 2008, 04:01
Xtratime Legend
 
Firdaus's Avatar
 
Join Date: 10 1999
Teams: Inter, Memphis Tigers
Posts: 42,922
Quote:
Originally Posted by Glen View Post
Robotic reproduction of original material, often ignoring copyrights, and a total global takeover as regards output volume....

Its a mystery why anyone would be surprised you are Chinese Carson .
Wow!
Firdaus is offline  
post #17 of 18 (permalink) Old April 17th, 2009, 02:53
Star Player
 
chinaren's Avatar
 
Join Date: 02 2005
Location: CHINA
Teams: Torino,China NT
Posts: 3,081
chinaren is offline  
post #18 of 18 (permalink) Old May 17th, 2009, 02:06
Premier Player
 
endranesta's Avatar
 
Join Date: 03 2000
Location: MEDAN
Teams: SS LAZIO, FC Barcelona
Posts: 2,351
Quote:
Originally Posted by Carson35 View Post
what surprised u??
as he previously thought you're the last of mohican..that's why..

Get busy living, or get busy dying.........
endranesta is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Xtratime Community forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive. Try to avoid choosing short (like '1'), simple (like 'abcd') and easy to guess passwords (like a name of your favorite team, player, etc)! Complex and long enough passwords, that consists of random string of alphabet and numerical characters, are almost impossible to be stolen and misused.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome