Вопрос по Инглишу - Xtratime Community
Reply
 
LinkBack Thread Tools Rate Thread Display Modes
post #1 of 22 (permalink) Old June 29th, 2005, 23:37 Thread Starter
Star Player
 
Akimych's Avatar
 
Join Date: 02 2005
Location: Moscow
Teams: FCBarcelona
Posts: 3,307
Вопрос по Инглишу

Извините, что вот такие вещи спрашиваю, но может мне кто-то написать с транслитом жаргонные фразы и выражения, или просто "крутые" слова. С английского на русский. Хотя бы некоторые. **** не предлагать.
Для общего кругозора...
Akimych is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 22 (permalink) Old June 30th, 2005, 17:11
Legend
 
Join Date: 04 2004
Posts: 15,037
Blog Entries: 2
хмм интересная тема =) хотя может лучше попросить англичан и т.п., чтобы они просто привели примеры и объяснили какие-нибудь жаргонизмы? т.к. лично я еще пока не встретила ни одного словаря сленга, который бы давал адекватные переводы
Julia is offline  
post #3 of 22 (permalink) Old July 1st, 2005, 05:50
World Class Player
 
Join Date: 08 2004
Posts: 7,508
могу предложить вот это.... хотя, как мы помним (), русскоязычная часть там требует значительной доработки и корректировки, поэтому и за адекватность английской ручаться низзя =)
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/English.html
ginger_ale is offline  
 
post #4 of 22 (permalink) Old July 8th, 2005, 21:45
Rising Star
 
Join Date: 04 2005
Posts: 105
Quote:
Originally Posted by ginger_ale
могу предложить вот это.... хотя, как мы помним (), русскоязычная часть там требует значительной доработки и корректировки, поэтому и за адекватность английской ручаться низзя =)
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/English.html
etot slovar dostatochno tochen, no eto vsje vulgarnaja chastj slenga. dlja nachala mozno pokopatsja v etom slovarike:

http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/

filmi tipa "pulp fiction" bez perevoda toze horoshii istochnik. kstati, pulp fiction ne perevoditsja kak kriminalnoje chtivo. tak ze kak i film "the whole nine yards" imejet svoje specificheskoje znachenije.

samii horoshii tolkovii slovarj:

http://dictionary.reference.com/

tam mozno naiti takie rasprostrannennije slova kak:
cracker, bozo, doofus, redneck i t.d. i t.p.
zalj chto igrok mojei ljubimoi komandi ne znaja angliskogo vibral sebe nepravilnoje prozvishe: Dudu. Proiznositsja tak ze kak i doo-doo. perevod naidite sami.
Kurgan is offline  
post #5 of 22 (permalink) Old July 8th, 2005, 21:54
Legend
 
Join Date: 04 2004
Posts: 15,037
Blog Entries: 2
Quote:
Originally Posted by Kurgan
zalj chto igrok mojei ljubimoi komandi ne znaja angliskogo vibral sebe nepravilnoje prozvishe: Dudu. Proiznositsja tak ze kak i doo-doo. perevod naidite sami.
:dielaugh: умеешь заинтриговать =)

мдя, знание - сила... просветил бы его кто =) хотя мож лучше не надо, спокойней спать будет =)
Julia is offline  
post #6 of 22 (permalink) Old July 8th, 2005, 22:10
Rising Star
 
Join Date: 04 2005
Posts: 105
nu mozet nichego. Drugoi vsem izvestnii brazilec Kaká toze neudachno vibral familiju. Jesli ne bratj no vnimanije udarenije na poslednem sloge, to eto to ze doo-doo na mnogih jazikah! V toze vremja kak igrok on velikolepen.
Kurgan is offline  
post #7 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 10:04
Legend
 
Join Date: 04 2004
Posts: 15,037
Blog Entries: 2
ну да, главное - чтоб играли нормально =) а для меня вообще нет игрока с более забавной фамилией, чем Мариуш Йоп... Дуду и Кака канеш смешно, но неоригинально =) А в случае с этим Мариушем я просто не могу не смеяться, когда комментаторы его упоминают . Хотя вроде уже столько времени прошло с тех пор, как он появился, пора бы и привыкнуть
Julia is offline  
post #8 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 11:10
World Class Player
 
Join Date: 08 2004
Posts: 7,508
А помнишь, когда он только приехал, чуть ли не в первом своем интервью сказал: "Зовите меня Жопик. По-моему, звучит здорово!"

Недавно кста слышала, как его называли Оп.
ginger_ale is offline  
post #9 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 11:41
Legend
 
Join Date: 04 2004
Posts: 15,037
Blog Entries: 2
:dielaugh: какое счастье, что я этого интервью не видела... а то скорее всего до этого дня не дожила бы :dielaugh:

Оп а как его фамилия вообще пишется-то? (латиницей )

edit: блин, задолбали эти ...

Last edited by Julia; July 11th, 2005 at 11:48.
Julia is offline  
post #10 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 11:44
World Class Player
 
Join Date: 08 2004
Posts: 7,508
Jop. Mariusz Jop.
ginger_ale is offline  
post #11 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 11:49
Legend
 
Join Date: 04 2004
Posts: 15,037
Blog Entries: 2
звучит гордо
Julia is offline  
post #12 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 11:55
World Class Player
 
Join Date: 08 2004
Posts: 7,508
Вот-вот. Так что не надо иронизировать
Стойка, или легендарный уже Баба Адаму из той же Кепки звучат немногим хуже Или там, Чижек, Скотти, Дедура, Шкабара, Кутарба и т.д. и т.п. - лень дальше по составам смотреть. А, еще помню у Шины есть персонаж с милой фамилией, производящей всегда фурор, когда наш дубль с ярославским играет - Засядьвовк.
ginger_ale is offline  
post #13 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 12:02
Legend
 
Join Date: 04 2004
Posts: 15,037
Blog Entries: 2
Ну не знаю, лично мое имхо, что Мариуш Йоп им всем даст фору очков в 10 . Смешит меня почти так же, как "подача у Роддика" ().
Засядьвовка (:dielaugh: ) я тоже помню, как-то его, вроде, называли, когда он в запасе был на матче наших с Шиной =)
Julia is offline  
post #14 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 12:05
World Class Player
 
Join Date: 08 2004
Posts: 7,508
насчет Роддиков кста... когда в Питере была, в Зоологическом музее основная забава была находить зверюг со смешными названиями... так вот была там рыба ХАЛЯВА и какой-то маленький козлик по имени ДИКДИК
ginger_ale is offline  
post #15 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 12:20
World Class Player
 
Join Date: 08 2004
Posts: 7,508
вот, я их даж нашла
Attached Images
File Type: jpg IMG_0403.jpg (101.7 KB, 47 views)
File Type: jpg IMG_0404.jpg (84.4 KB, 45 views)
File Type: jpg IMG_0415.jpg (76.4 KB, 47 views)
ginger_ale is offline  
post #16 of 22 (permalink) Old July 11th, 2005, 13:08
Legend
 
Join Date: 04 2004
Posts: 15,037
Blog Entries: 2
супер
Julia is offline  
post #17 of 22 (permalink) Old July 21st, 2005, 12:39 Thread Starter
Star Player
 
Akimych's Avatar
 
Join Date: 02 2005
Location: Moscow
Teams: FCBarcelona
Posts: 3,307
Глубоко в тему углубились!
Akimych is offline  
post #18 of 22 (permalink) Old July 21st, 2005, 13:16
World Class Player
 
Join Date: 08 2004
Posts: 7,508
Ну дык Это называется углубленное и всестороннее изучение вопроса
ginger_ale is offline  
post #19 of 22 (permalink) Old July 21st, 2005, 13:25
International
 
Join Date: 05 2002
Posts: 5,073
Quote:
Originally Posted by ginger_ale
Ну дык Это называется углубленное и всестороннее изучение вопроса
Звучит как та дитьё говорит в сериале "Моя любимая няня". .

Btw, hello to all of you russians.
milano77 is offline  
post #20 of 22 (permalink) Old July 21st, 2005, 13:31
World Class Player
 
Join Date: 08 2004
Posts: 7,508
Уй... не надо про ету няню...

привет-привет
ginger_ale is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Xtratime Community forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive. Try to avoid choosing short (like '1'), simple (like 'abcd') and easy to guess passwords (like a name of your favorite team, player, etc)! Complex and long enough passwords, that consists of random string of alphabet and numerical characters, are almost impossible to be stolen and misused.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes Rate This Thread
Linear Mode Linear Mode
Rate This Thread:



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome