Tüskevár book - Xtratime Community
 
LinkBack Thread Tools Rate Thread Display Modes
post #1 of 6 (permalink) Old December 16th, 2016, 06:39 Thread Starter
Star Player
 
Edgar's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: 47°10'20.97"N 27°32'17.13"E
Teams: Romania
Posts: 2,577
Question Tüskevár book

Hi everyone,

Do you guys know whether Tüskevár has an English translation? French or Italian will do too. I only found this, but apparently it's an abridged version. Thank you!
Edgar is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 6 (permalink) Old December 16th, 2016, 10:27
Xtratime Elite
 
szövkap's Avatar
 
Join Date: 06 2001
Location: VII ker
Teams: MTK
Posts: 53,693
Quote:
Originally Posted by Edgar View Post
Hi everyone,

Do you guys know whether Tüskevár has an English translation? French or Italian will do too. I only found this, but apparently it's an abridged version. Thank you!
I know there is a german translation, but I guess that doesn't help?
szövkap is offline  
post #3 of 6 (permalink) Old December 16th, 2016, 10:47 Thread Starter
Star Player
 
Edgar's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: 47°10'20.97"N 27°32'17.13"E
Teams: Romania
Posts: 2,577
I must admit my grasp of German doesn't go further than Gutten Tag.
Edgar is offline  
 
post #4 of 6 (permalink) Old December 16th, 2016, 13:16
Xtratime Elite
 
szövkap's Avatar
 
Join Date: 06 2001
Location: VII ker
Teams: MTK
Posts: 53,693
apparently in english there is only that reduced version you mention up there.

what I've found, there are only german, bulgarian, latvian, slovakian and polish translations of the book. no french or italian.

http://www.translations.bookfoundati...auid=522&pid=2
szövkap is offline  
post #5 of 6 (permalink) Old December 16th, 2016, 13:27 Thread Starter
Star Player
 
Edgar's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: 47°10'20.97"N 27°32'17.13"E
Teams: Romania
Posts: 2,577
Many thanks for your help, szövkap! Always the gentleman!

With 3 kids of my own, I'm going back to books I've read in my childhood. "Please, Sir!" was one of them and GoodReads suggested Tüskevár. I'm surprised the Romanian publishing houses of 30 years ago didn't try to translate it.
Edgar is offline  
post #6 of 6 (permalink) Old December 19th, 2016, 09:46
Xtratime Elite
 
Bentex's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Bentexico
Teams: Magyar NT
Posts: 79,395
Blog Entries: 3
Unhappy

RIP Zsa Zsa!
Bentex is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Xtratime Community forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive. Try to avoid choosing short (like '1'), simple (like 'abcd') and easy to guess passwords (like a name of your favorite team, player, etc)! Complex and long enough passwords, that consists of random string of alphabet and numerical characters, are almost impossible to be stolen and misused.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes Rate This Thread
Linear Mode Linear Mode
Rate This Thread:



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome