OT: Translation required - Xtratime Community
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 6 (permalink) Old July 20th, 2007, 07:20 Thread Starter
Forum Manager
Legend
 
Suho's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Posts: 14,050
OT: Translation required

I would appreciate it greatly if someone could give me a translation of the following bolded words; obviously in the context of the song.

Thanks.

Zajdi, zajdi jasno sonce
zajdi pomraci se
i ti jasnale, mesecino
begaj udavi se

Crnej goro, crnej sestro
dvajca da crnejme
ti za tvojte lisja le, goro
jas za mojta mladost

Tvojte lisja, goro sestro
pak ce ti se vratat
mojta mladost goro le, sestro
nema da se vrati

Suho is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 6 (permalink) Old July 20th, 2007, 07:46
Star Player
 
Join Date: 02 2006
Posts: 2,860
Quote:
Originally Posted by Suhovare_ZD
I would appreciate it greatly if someone could give me a translation of the following bolded words; obviously in the context of the song.

Thanks.

Zajdi, zajdi jasno sonce
zajdi pomraci se
i ti jasnale, mesecino
begaj udavi se

Crnej goro, crnej sestro
dvajca da crnejme
ti za tvojte lisja le, goro
jas za mojta mladost

Tvojte lisja, goro sestro
pak ce ti se vratat
mojta mladost goro le, sestro
nema da se vrati

jasna - claear (jasna le mesecino - clear moon)
Crni goro - (Crni goro, crni sestro, dvajca da crnime - the word "crni" that means black here is used as expression for sorrow, so both him and the mountain feel sorrow)
ti za tvojte lisja, le goro - lisja means leafs from the wood
...

This is just short, I have no time for further explanation now

SLBET - Best odds on sport events. Bet on sports with special promotions and play casino and poker with big bonuses. SLBET - Your lucky star
JumboMkd is offline  
post #3 of 6 (permalink) Old July 20th, 2007, 09:08 Thread Starter
Forum Manager
Legend
 
Suho's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Posts: 14,050
Thanks for the help. I was on the right track with the meanings but just needed confirmation.
Suho is offline  
 
post #4 of 6 (permalink) Old July 20th, 2007, 09:32
Expecto patronum!
Legend
 
Harry Potter's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Macedonia, where the sun shines
Teams: Macedonia, Inter, Rabotnichki
Posts: 13,563
why do u need this?
Harry Potter is offline  
post #5 of 6 (permalink) Old July 21st, 2007, 06:18 Thread Starter
Forum Manager
Legend
 
Suho's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Posts: 14,050
Quote:
Originally Posted by Harry Potter
why do u need this?
I heard the song for the first time a few days ago but it was in Croatian. I just wanted to make sure none of the meaning of the song was lost in the translation (and it wasn't).
Suho is offline  
post #6 of 6 (permalink) Old July 21st, 2007, 07:18
Premier Player
 
Mr_Makedonija's Avatar
 
Join Date: 02 2005
Location: Australia
Teams: Newcastle United, Borussia Dortmund, Macedonian NT
Posts: 1,561
This song was ripped of in the 300 film released in the US and around the world!


Tri nevesti tikvi brale bre, Hhhh!
Tri nevesti tikvi brale bre, Hhhh!
Mr_Makedonija is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Xtratime Community forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive. Try to avoid choosing short (like '1'), simple (like 'abcd') and easy to guess passwords (like a name of your favorite team, player, etc)! Complex and long enough passwords, that consists of random string of alphabet and numerical characters, are almost impossible to be stolen and misused.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome