Article on Publikum website - Xtratime Community
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 12 (permalink) Old July 6th, 2004, 14:48 Thread Starter
Star Player
 
Join Date: 12 2001
Posts: 4,168
Article on Publikum website

Hi guys,

I need a translation of this article on the official website of CMC Publikum. Thanks.

--------------------------------------------------------------------------
Belgijski nogometaši se bodo priključili v sredo !
Objavil Tomaž Ambrožič v Tuesday, July 06, 2004 - 02:55 PM CEST (3 zahtev)
"Nogometašem CMC Publikuma se bodo jutri pridružili štirje nogometaši belgijskega kluba KRC GENK. Poleg treh, ki so pred dnevi že obiskali: Celje Hans Leenders, Kevin Vanbeuren in Mustafa Kalkan, se jim bo pridružil še Vincent Euvrard, ki lahko igra na položaju centralnega branilca ali zadnjega veznega. Euvrard je marca dopolnil 22 let in je v sezoni 2002 / 2003 igral na 13 tih tekmah za KRC Genk v državnem prvenstvu, v minuli sezoni pa na 29-tih tekmah kluba Heusden Zolder, kot posojen igralec Genka. Ker sta se oba kluba načelno dogovorila o posoji omenjenih igralcev bo dokončno besedo o tem kateri bodo v Celju tudi dejansko ostali imel trener Ivan Matković."
-------------------------------------------------------------------------
binswhacker is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 12 (permalink) Old July 6th, 2004, 15:45
Star Player
 
Join Date: 05 2003
Posts: 2,705
I tried to send it to you over MSN, but you dont seem to be there so I'll post my attempt to translate it here

Belgian players to join on Wednesday.
Published by Tomaž Ambrožič on Tuesday, July the 6th, 2004. 2:55PM CEST

CMC Publikum will tomorrow have four footballers of Belgian side KRC Genk join them. Three of the four have already visited in the past days (Hans Leenders, Kevin Vanbeuren and Mustafa Kalkan) but still to arrive is Vincent Euvrard who can play either as a central defender or sweeper. Euvrard in March turned 22 years of age and in the season of 2002/2003 played in 13 matches in the state championship for KRC Genk. In the former season he appeared 29 times for Heusden Zolder on loan from KRC Genk. The final decision on these players will be made by the Celje coach Ivan Matkovič.
Janez is offline  
post #3 of 12 (permalink) Old July 7th, 2004, 06:16
International
 
Walter BC's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: Bovec - SLOVENIJA
Teams: SLOVENIJA & Arsenal
Posts: 6,926
:eekani: Wow James, is your Slovenian that good allready??? :thmbup:

SLOVENIJA


COME ON YOU GUNNERS!
Walter BC is offline  
 
post #4 of 12 (permalink) Old July 7th, 2004, 07:40 Thread Starter
Star Player
 
Join Date: 12 2001
Posts: 4,168
So you like it, Walter?
binswhacker is offline  
post #5 of 12 (permalink) Old July 7th, 2004, 08:22
International
 
Walter BC's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: Bovec - SLOVENIJA
Teams: SLOVENIJA & Arsenal
Posts: 6,926
What? The translation or those players being at Publikum?

SLOVENIJA


COME ON YOU GUNNERS!
Walter BC is offline  
post #6 of 12 (permalink) Old July 7th, 2004, 10:13 Thread Starter
Star Player
 
Join Date: 12 2001
Posts: 4,168
Both.
binswhacker is offline  
post #7 of 12 (permalink) Old July 7th, 2004, 10:32
International
 
Walter BC's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: Bovec - SLOVENIJA
Teams: SLOVENIJA & Arsenal
Posts: 6,926
Quote:
Originally Posted by binswhacker
Both.


Well the translation is very good, for the Belgian guys though we are yet to see how they'll do.. As far as I've heard one has allready gone back, due to unsofficiant physical fitness.

SLOVENIJA


COME ON YOU GUNNERS!
Walter BC is offline  
post #8 of 12 (permalink) Old July 7th, 2004, 10:57 Thread Starter
Star Player
 
Join Date: 12 2001
Posts: 4,168
Quote:
Originally Posted by Walter BC


Well the translation is very good, for the Belgian guys though we are yet to see how they'll do.. As far as I've heard one has allready gone back, due to unsofficiant physical fitness.
Thanks, Walter. Do you know this guy's name as well?
binswhacker is offline  
post #9 of 12 (permalink) Old July 7th, 2004, 11:17
International
 
Walter BC's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: Bovec - SLOVENIJA
Teams: SLOVENIJA & Arsenal
Posts: 6,926
Martens zapustil Celje

Knežje mesto pa je že zapustil Jan-Pieter Martens – Belgijec naj bi bil po mnenju stroke kondicijski preslabo pripravljen. Namesto njega bo v sredo iz Genka prišel nov "belgijski komplet". Poleg Hansa Leendersa, Kevina Vanbeurna in Mustafe Kalkane, ki so se pri Publikumu že predstavili, bo prvič na preizkušnji tudi 22-letni branilec Vincet Euvrard.

-----------------------------------------------------------------

He wasn't one of those you mentioned, his name is Jan-Pieter Martens. Others are the ones you posted about yesterday.

SLOVENIJA


COME ON YOU GUNNERS!
Walter BC is offline  
post #10 of 12 (permalink) Old July 7th, 2004, 16:11
Star Player
 
Join Date: 05 2003
Posts: 2,705
Quote:
Originally Posted by Walter BC
:eekani: Wow James, is your Slovenian that good allready??? :thmbup:
Well, with the help of a dictionary
Janez is offline  
post #11 of 12 (permalink) Old July 8th, 2004, 06:21
International
 
Walter BC's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: Bovec - SLOVENIJA
Teams: SLOVENIJA & Arsenal
Posts: 6,926
Quote:
Originally Posted by NZS
Well, with the help of a dictionary
Nontheless, very good! :thmbup:

SLOVENIJA


COME ON YOU GUNNERS!
Walter BC is offline  
post #12 of 12 (permalink) Old July 8th, 2004, 08:44
Star Player
 
Join Date: 05 2003
Posts: 2,705
Quote:
Originally Posted by Walter BC
Nontheless, very good! :thmbup:
Thanks Walter
Janez is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Xtratime Community forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive. Try to avoid choosing short (like '1'), simple (like 'abcd') and easy to guess passwords (like a name of your favorite team, player, etc)! Complex and long enough passwords, that consists of random string of alphabet and numerical characters, are almost impossible to be stolen and misused.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome