Anyone who can translate Spanish into English ? - Xtratime Community
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 3 (permalink) Old March 27th, 2006, 23:06 Thread Starter
Rookie
 
Join Date: 01 2004
Posts: 35
Anyone who can translate Spanish into English ?

Someone who can give a short summary of the most important plotlines in English of this Spanish text ?

Thanks !!!



Quien mato a palomino Molero?
Vargas Llosa, Mario
Uittreksel voor VWO , 4,5,6

Resumen: Un dia un churreda encuentra el cadaver de Palomino Molero. Estaba ahorcado en un arbol y lo habian hecho trizas en un modo bestial. El Teniente Silva y el sargento Lituma tienen la tarea de resolver este crimen. Lituma va a la madre de Palomino Molero, dona Asunta. Ella le cuenta que Palomino Molero no tenia que hacer el servicio militar, porque estaba exceptuado, pero fue de voluntario. Dona Asunta pregunta por la guitarra de su hijo unico. Ella cree que los que tienen la guitarra son los que mataron a Palomino. Palomino tuvo un grande talento musical. Palomino no habia explicado a su madre porque iba al servicio, solo que "era de vida o muerte". Segun Moises (es llamado Dumbo), el cantinero del Riobar, es una cosa que hacen los amantes desenganados. A Dumbo Palomino ha contado que estaba enamorado hasta las cachas, pero era un amor imposible. Conto tambien que la veia a escondidas y que le daba serenatas de lejos por las noches. Su amorcito vivia por el aeropuerto y al ladito esta la Base Aerea y las casas de los aviadores.

Cuando Lituma y el Teniente estan en la fondita, el Teniente sigue mirar Dona Adriana, la duena de la fondita. Pero Dona Adriana no es muy bonita, esta casado con Matias y tienen varios hijos. Lituma no lo comprende.

Lituma y el Teniente van al Coronel Mindreau. Dicen que es un egoista, porque nega a ayudarles. Y los aviadores miran a la Guardia Civil por sobre el hombro. El taxista Don Jeronimo les lleva al Coronel y pregunta si los asesisinos no son "peces gordos". Pero el Teniente contesta que les coge igual. Cuando estan con el Coronel les leye el expediente que los Guardias ya han recibido hace tres dias del Coronel. "Palomino Molero comenzo a servir en la Base Aerea de Talara el 15 de enero de 1954 en la Compania tercera bajo el mando del Teniente Adolfo Capriata. Desaparecio de la Base en la noche de 23 al 24 de marzo, no reportandose a su compania luego de haber gozado de un dia de franco. Se le declaro desertor." Cuentan al Coronel que hay sospechas de que Palomino Molero tenia amorios con alguien de la Base Aerea de Piura. En ese momento entra la hija del Coronel, Alicita. El Teniente pregunta al Coronel si puede interrogar a los companeros de cuadra de Palomino Molero, pero el Coronel les lo prohibe y se van. Lituma piensa que era un conversacion muy malo, pero el Teniente dice que ahora esta seguro que el Coronel sabe mucho y tal vez todo lo que paso. Un avionero dice que la culpa del mal humor del Coronel es su hija. Dice que es una malagradecida, porque el Coronel ha sido su padre y tambien su madre, porque la madre murio cuando ella era churre. El Coronel la ha criado solito.

Desde cuatro dias el teniente Dufo matonea en el bulin del Chino Liau. el pregunta a los guardias de ayudarle. Van al bulin y cuando el teniente Dufo esta borracho le llevan a una playa para interrogarle. El teniente cuenta que esta enamorado de la hija del Coronel Mindreau, pero el no le deja verla. Por eso el teniente Dufo se emborracha. Le preguntan quien mato a Palomino Molero, pero Dufo no quiere contestar. Solo dice que "lo que le paso se lo busco", porque "pico muy alto y se metio en corral ajeno". Cuando casi contesta la pregunta mayor, la Policia Aeronautica lo cogen bajo orden del Coronel.

Lituma va al Leon de Talara, el bote de Matias, para ver si esta en el mar, que significa que el Teniente Silva puede ir a Dona Adriana. Pero Dona Adriana esta a la playa y alli encuentra Lituma. Hablan de Matias (quien es muy enfermo) y del Teniente Silva. Cuando Lituma retorna a la Comisaria ve un papel ensartado en la manija de la puerta. En el papel habia escrito que los que mataron a Palomino Molero lo sacaron de casa de Dona Lupe en Amotape.

Van a Amotape para interrogar Dona Lupe. Ella les dice que Palomino Molero y una muchacha (la hija del Coronel) eran esperando al parraco para casarse. Pero el sabado dos hombres (el Coronel y el teniente Dufo) les llevaron.

El Teniente Silva lleva a Lituma al penon de cangrejos para espiar a Dona Adriana, pero son descubierto por la hija del Coronel. Ella les dice que sabe el Coronel que han ido a (Ricardo) Dufo y a Amotape. Alicia y Palomino Molero se han encontrado en el cumpleanos de Lala Mercado. Bailaron y Palomino le dijo que se habia enamorado de ella y que iria darle serenatas. Ella tiene la guitarra de Palomino Molero. Pero Ricardo Dufo es el prometido de Alicia. el ha matado a Palomino por los celos. Dufo era el enamorado oficial. El Coronel ha traido a su hija un revolver para matar a el. Alicia odia a su padre, porque la abuso. Alicia les trajo el papel.

Lituma y Silva van a la playa y alli encuentran el Coronel. el les pregunta si su hija ha dicho que el abuso de ella. Cuando el Teniente Silva confirma de eso, el Coronel dice que "despues de abusar de ella, se arratraba por el suelo, implorandole perdon". Alicia era para el Coronel no una hija sino una mujer. El Coronel cuenta que, loco de remordimiento, le ha alcanzada a ella un revolver para que le matara. El Coronel dice que Alicia sufri de "delusions". Es decir que Alicia habla (y acusa al Coronel) de las cosas mas terribles y ella no se da cuenta que miente, porque ella cree y vive sus mentiras ni mas ni menos que si fueran verdad. El Coronel quiso que su hija se caso con Ricardo Dufo, porque es un hombre de buena familia y no como Palomino Molero un "cholo", y porque Dufo es un debil de caracter y un tonto y de ese modo el Coronel podria seguirla cuidando y protegiendola. Pero Palomino Molero conquista el alma de Alicia y por eso el Coronel le dio a Dufo las ordenas de matar a Palomino. Era el premio consuelo por Dufo y matando a Palomino podria aplacar su orgullo herido. Porque Dufo y sus subordinados habian bibido demasiado le habian trizas a Palomino Molero.

El Coronel dice que como no supo si encontraria Silva, le dejo una nota en el Puesto por debajo de la puerta. Lituma y el Teniente Silva salen y oyen un tiro. En la nota que el Coronel les ha dejado esta escrito que se suicido y tambien mato a su hija.

El Teniente Silva fue a Dona Adriana para hacer el amor con ella, pero ella esta desnudo y le cuenta unas porquerias. El Teniente Silva se asusta y desde ahora no quiere nada con Dona Adriana.

La gente no cree que ha pasado, cree que los "peces gordos" no son cogido adrede. La gente cree que primero mataron a Palomino porque descubrio algo y despues mataron al Coronel (y su hija) porque descubrio algo tambien. La gente cree que es por un contrabando de muchos millones. Lituma y el Teniente Silva se son traslado.

Personajes: Palomino Molero, "el flaquito". (Nacido el 13 de febrero de 1936)

Lituma, un guardia. (guardia civil)

El Teniente Silva. (guardia civil)

El Coronel Mindreau. (las fuerzas)

Alicita (o Alicia), la hija del Coronel Mindreau.

Dona Adriana, "la gorda".

Matias, el esposo de Dona Adriana. Es un pescador.

Don Jeronimo, el taxista.

Dona Asunta, la madre de Palomino Molero. Es una viuda.

El Teniente Dufo. (las fuerzas)

Tiempo: 1954, porque Palomino Molero comenzo a servir en la Base Aerea de Talara el 15 de enero de 1954 y desaparecio en la noche del 23 al 24 de marzo.

Sitio: Peru, en las aldeas Talara y Piura.

El libro muestra la mala relacion entre el guardia civil y las fuerzas.
headhunter is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 3 (permalink) Old March 28th, 2006, 04:59
Honourable Mention, October 2011 Photo Contest
Legend
 
Fangio's Avatar
 
Join Date: 10 2003
Posts: 18,041
But will be a sacrilege translating Vargas LLosa, a lot will be lost in the meantime, also are many "slang" involve here. Lituma..is a very good book, try "La ciudad y los perros " too.

"De cada 10 personas que ven televisión...5 son la mitad"
Fangio is offline  
post #3 of 3 (permalink) Old October 30th, 2007, 21:54
Star Player
 
washingtone17's Avatar
 
Join Date: 12 2001
Posts: 3,916
<div>This wonderful detective novel is set in Peru in the 1950s. Near an Air Force base in the northern desert, a young airman is found murdered. Lieutenant Silva and Officer Lituma investigate. Lacking a squad car, they have to cajole a local cabbie into taking them to the scene of the crime. Their superiors are indifferent; the commanding officer of the air base stands in their way; but Silva and Lituma are determined to uncover the truth.<br><br>Who Killed Palomino Molero, an entertaining and brilliantly plotted mystery, takes up one of Vargas Llosa’s characteristic themes: the despair at how hard it is to be an honest man in a corrupt society.<br></div>

Soon Come-Kachifo
washingtone17
-----------------------------------------------------
El infierno es vacío; todos los diablos están aquí.

Interview met George Boateng :

Wat is uw favoriet boek? De Bijbel
Wat is uw favoriet televisieprogramma? Wanhopige Huisvrouwen

Quote:
Originally Posted by (Albert) Chinua(lumogu) Achebe
People say there are no wrong questions, only wrong answers; that is wrong [(!)]
washingtone17 is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Xtratime Community forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive. Try to avoid choosing short (like '1'), simple (like 'abcd') and easy to guess passwords (like a name of your favorite team, player, etc)! Complex and long enough passwords, that consists of random string of alphabet and numerical characters, are almost impossible to be stolen and misused.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome